Collocazioni tedesche con Abschied: salutarsi e segnare una partenza

Il principio

Abschied nehmen descrive il lasciarsi alle spalle una persona, un luogo o un periodo. Jemandem den Abschied erleichtern riguarda il rendere il distacco più facile sul piano emotivo o pratico. Zum Abschied indica qualcosa che si fa al momento del commiato. Abschied feiern può riferirsi a una festa di addio; non esprime necessariamente gioia per la perdita di qualcuno.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Abschied nehmen	sich von jemandem oder etwas verabschieden
den Abschied feiern	das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren
den Abschied erleichtern	das Weggehen weniger schwer machen
den Abschied hinauszögern	das Verabschieden später stattfinden lassen
zum Abschied winken	beim Weggehen mit der Hand grüßen
ein Abschied fällt schwer	das Verabschieden ist emotional schwierig

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist. → Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.

  Una festa di addio segna un passaggio e non implica un atteggiamento negativo verso la persona che se ne va.

Esempi

• Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.Nell'ultimo giorno di corso diciamo addio alla nostra piccola sala prove.In questa frase Abschied nehmen esprime il salutare o il lasciarsi qualcosa alle spalle.
• Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.Venerdì festeggiamo l'addio della nostra collega con un pasto insieme.In questa frase den Abschied feiern esprime l'organizzare una festa di addio.
• Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.La visita concordata rende il distacco più facile per i bambini.In questa frase den Abschied erleichtern esprime il rendere più facile la partenza.
• Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.Con una storia dopo l'altra, Oskar rimanda il momento del saluto.In questa frase den Abschied hinauszögern esprime il rimandare la partenza.
• Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.Dal cancello del giardino Ria saluta con la mano gli ospiti che partono.In questa frase zum Abschied winken esprime il salutare con la mano.
• Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.Dopo le settimane passate insieme, ci è difficile dirci addio.In questa frase ein Abschied fällt schwer esprime la difficoltà di salutarsi.

Fai attenzione

Una festa di addio segna un passaggio e non implica un atteggiamento negativo verso la persona che se ne va.

Prova tu

1. Oskar continua a raccontare perché il momento di andarsene arrivi più tardi. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Oskar zögert den Abschied hinaus.

   Oskar zögert den Abschied hinaus. Hinauszögern riguarda il rimandare l'evento.

2. Il congedo è emotivamente difficile per il gruppo. Formula con schwerfallen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer.

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer. In questo schema il gruppo è espresso al dativo.

3. Descrivi un saluto con la mano al momento di andarsene.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ria winkt den Gästen zum Abschied.

   Ria winkt den Gästen zum Abschied. Zum Abschied indica l'occasione del gesto.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Abschied nehmen” e “den Abschied hinauszögern”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.