Niemieckie kolokacje z Abschied: pożegnania i oznaczanie wyjazdów

Zasada

Abschied nehmen opisuje pozostawienie za sobą osoby, miejsca lub okresu życia. Jemandem den Abschied erleichtern dotyczy ułatwienia odejścia pod względem emocjonalnym lub praktycznym. Zum Abschied oznacza coś, co robi się przy rozstaniu. Abschied feiern może odnosić się do spotkania pożegnalnego; nie musi wyrażać radości z utraty kogoś.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Abschied nehmen	sich von jemandem oder etwas verabschieden
den Abschied feiern	das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren
den Abschied erleichtern	das Weggehen weniger schwer machen
den Abschied hinauszögern	das Verabschieden später stattfinden lassen
zum Abschied winken	beim Weggehen mit der Hand grüßen
ein Abschied fällt schwer	das Verabschieden ist emotional schwierig

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist. → Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.

  Uroczystość pożegnalna oznacza przejście do nowego etapu i nie świadczy o negatywnym nastawieniu do odchodzącej osoby.

Przykłady

• Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.W ostatnim dniu kursu żegnamy się z naszą małą salą prób.Abschied nehmen oznacza w tym zdaniu pożegnać się lub zostawić coś za sobą.
• Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.W piątek uczcimy odejście naszej koleżanki wspólnym posiłkiem.den Abschied feiern oznacza w tym zdaniu urządzić uroczystość pożegnalną.
• Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.Umówiona wizyta ułatwia dzieciom pożegnanie.den Abschied erleichtern oznacza w tym zdaniu ułatwić rozstanie.
• Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.Opowiadając jedną historię po drugiej, Oskar odwleka pożegnanie.den Abschied hinauszögern oznacza w tym zdaniu odwlekać rozstanie.
• Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.Od furtki ogrodowej Ria macha gościom na pożegnanie.zum Abschied winken oznacza w tym zdaniu machać na pożegnanie.
• Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.Po tygodniach spędzonych razem trudno nam się rozstać.ein Abschied fällt schwer oznacza w tym zdaniu, że pożegnanie przychodzi z trudem.

Uważaj

Uroczystość pożegnalna oznacza przejście do nowego etapu i nie świadczy o negatywnym nastawieniu do odchodzącej osoby.

Spróbuj samodzielnie

1. Oskar opowiada bez końca, żeby wyjście nastąpiło później. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Oskar zögert den Abschied hinaus.

   Oskar zögert den Abschied hinaus. Hinauszögern dotyczy odwlekania wydarzenia.

2. Pożegnanie jest dla grupy emocjonalnie trudne. Sformułuj z użyciem schwerfallen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer.

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer. Grupa jest w tym wzorcu wyrażona celownikiem (Dativ).

3. Opisz pozdrowienie ręką przy odchodzeniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ria winkt den Gästen zum Abschied.

   Ria winkt den Gästen zum Abschied. Zum Abschied podaje okazję do tego gestu.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Abschied nehmen” i „den Abschied hinauszögern”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.