الفكرة الأساسية
يصف Abschied nehmen ترك شخص أو مكان أو مرحلة خلف الظهر. ويتعلق Jemandem den Abschied erleichtern بجعل الرحيل أيسر عاطفيًا أو عمليًا. ويدل Zum Abschied على شيء يُفعل عند الفراق. وقد يشير Abschied feiern إلى حفل وداع، ولا يلزم أن يعبّر عن الفرح بفقدان أحدهم.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| Abschied nehmen | sich von jemandem oder etwas verabschieden |
| den Abschied feiern | das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren |
| den Abschied erleichtern | das Weggehen weniger schwer machen |
| den Abschied hinauszögern | das Verabschieden später stattfinden lassen |
| zum Abschied winken | beim Weggehen mit der Hand grüßen |
| ein Abschied fällt schwer | das Verabschieden ist emotional schwierig |
أصلح العبارة وحافظ على المعنى
Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist.Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.حفل الوداع يُحيي لحظة انتقال، ولا يدل على موقف سلبي من الشخص المغادر.
أمثلة
- Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.في آخر يوم من الدورة، نودّع غرفة التدريب الصغيرة.يعبّر Abschied nehmen في هذه الجملة عن الوداع أو ترك شيء خلف الظهر.
- Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.يوم الجمعة نحتفل برحيل زميلتنا بوجبة مشتركة.يعبّر den Abschied feiern في هذه الجملة عن إقامة حفل وداع.
- Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.موعد الزيارة المتفق عليه يجعل الوداع أسهل على الأطفال.يعبّر den Abschied erleichtern في هذه الجملة عن تسهيل الرحيل.
- Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.بحكاية تلو أخرى، يؤخّر أوسكار لحظة الوداع.يعبّر den Abschied hinauszögern في هذه الجملة عن تأخير الرحيل.
- Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.من بوابة الحديقة، تلوّح ريا للضيوف مودّعةً.يعبّر zum Abschied winken في هذه الجملة عن التلويح بالوداع.
- Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.بعد الأسابيع التي قضيناها معًا، يصعب علينا الوداع.يعبّر ein Abschied fällt schwer في هذه الجملة عن صعوبة الوداع.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
حفل الوداع يُحيي لحظة انتقال، ولا يدل على موقف سلبي من الشخص المغادر.
جرّب بنفسك
يواصل أوسكار الحديث كي يتأخر الرحيل. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Oskar zögert den Abschied hinaus.
Oskar zögert den Abschied hinaus. يتعلق Hinauszögern بتأخير الحدث.
الوداع صعب عاطفيًا على المجموعة. صُغ الجملة باستخدام schwerfallen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Der Abschied fällt der Gruppe schwer.
Der Abschied fällt der Gruppe schwer. تُعبَّر المجموعة في هذا النمط بصيغة المفعول غير المباشر (الدَّاتيف).
صف تحيّة باليد عند الرحيل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ria winkt den Gästen zum Abschied.
Ria winkt den Gästen zum Abschied. يعطي Zum Abschied مناسبة الإيماءة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
يواصل أوسكار الحديث كي يتأخر الرحيل. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Oskar zögert den Abschied hinaus.
الوداع صعب عاطفيًا على المجموعة. صُغ الجملة باستخدام schwerfallen.
Der Abschied fällt der Gruppe schwer.
صف تحيّة باليد عند الرحيل.
Ria winkt den Gästen zum Abschied.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “Abschied nehmen” و“den Abschied hinauszögern”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.