Німецькі сполучення з Abschied: прощатися і відзначати від’їзд

Основна ідея

Abschied nehmen описує залишення позаду людини, місця чи періоду. Jemandem den Abschied erleichtern стосується того, щоб зробити розлуку емоційно чи практично легшою. Zum Abschied позначає те, що роблять під час прощання. Abschied feiern може означати прощальну зустріч; це не обов’язково виражає радість від того, що хтось іде.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Abschied nehmen	sich von jemandem oder etwas verabschieden
den Abschied feiern	das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren
den Abschied erleichtern	das Weggehen weniger schwer machen
den Abschied hinauszögern	das Verabschieden später stattfinden lassen
zum Abschied winken	beim Weggehen mit der Hand grüßen
ein Abschied fällt schwer	das Verabschieden ist emotional schwierig

Виправте вислів, збережіть зміст

• Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist. → Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.

  Прощальне свято позначає перехід і не означає негативного ставлення до того, хто йде.

Приклади

• Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.В останній день курсу ми прощаємося з нашою маленькою репетиційною кімнатою.У цьому реченні Abschied nehmen означає прощатися або залишати щось позаду.
• Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.У п’ятницю ми відзначаємо від’їзд нашої колеги спільною трапезою.У цьому реченні den Abschied feiern означає влаштовувати прощальне свято.
• Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.Домовлений візит полегшує дітям прощання.У цьому реченні den Abschied erleichtern означає полегшувати розлуку.
• Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.Розповідаючи одну історію за одною, Оскар відтягує прощання.У цьому реченні den Abschied hinauszögern означає відкладати розлуку.
• Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.Від садової хвіртки Рія махає гостям на прощання.У цьому реченні zum Abschied winken означає махати на прощання.
• Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.Після тижнів, проведених разом, нам важко прощатися.У цьому реченні ein Abschied fällt schwer означає, що прощатися важко.

Зверніть увагу

Прощальне свято позначає перехід і не означає негативного ставлення до того, хто йде.

Спробуйте самостійно

1. Оскар усе розповідає й розповідає, щоб від'їзд відбувся пізніше. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Oskar zögert den Abschied hinaus.

   Oskar zögert den Abschied hinaus. Hinauszögern стосується відкладання самої події.

2. Прощання емоційно важке для групи. Сформулюй за допомогою schwerfallen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer.

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer. У цій конструкції група виражається давальним відмінком.

3. Опиши привітання помахом руки під час відходу.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ria winkt den Gästen zum Abschied.

   Ria winkt den Gästen zum Abschied. Zum Abschied називає нагоду для жесту.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «Abschied nehmen» і «den Abschied hinauszögern», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.