Немецкие сочетания со словом Abschied: прощаться и отмечать расставание

Основная идея

Abschied nehmen описывает расставание с человеком, местом или периодом жизни. Jemandem den Abschied erleichtern означает сделать расставание легче эмоционально или практически. Zum Abschied обозначает то, что делают при прощании. Abschied feiern может относиться к прощальной встрече; это не обязательно выражает радость от потери человека.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Abschied nehmen	sich von jemandem oder etwas verabschieden
den Abschied feiern	das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren
den Abschied erleichtern	das Weggehen weniger schwer machen
den Abschied hinauszögern	das Verabschieden später stattfinden lassen
zum Abschied winken	beim Weggehen mit der Hand grüßen
ein Abschied fällt schwer	das Verabschieden ist emotional schwierig

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist. → Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.

  Прощальное торжество отмечает переход и не означает негативного отношения к тому, кто уходит.

Примеры

• Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.В последний день курса мы прощаемся с нашей маленькой репетиционной комнатой.В этом предложении Abschied nehmen выражает значение «прощаться или оставлять что-то позади».
• Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.В пятницу мы отмечаем уход нашей коллеги совместным обедом.В этом предложении den Abschied feiern выражает значение «устраивать прощальное торжество».
• Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.Запланированный визит облегчает детям прощание.В этом предложении den Abschied erleichtern выражает значение «облегчать расставание».
• Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.Рассказывая одну историю за другой, Оскар оттягивает момент прощания.В этом предложении den Abschied hinauszögern выражает значение «оттягивать расставание».
• Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.От садовой калитки Рия машет гостям на прощание.В этом предложении zum Abschied winken выражает значение «махать на прощание».
• Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.После недель, проведённых вместе, нам трудно прощаться.В этом предложении ein Abschied fällt schwer выражает значение «тяжело переживать расставание».

Обратите внимание

Прощальное торжество отмечает переход и не означает негативного отношения к тому, кто уходит.

Попробуйте сами

1. Оскар всё время продолжает рассказывать, чтобы уход состоялся позже. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Oskar zögert den Abschied hinaus.

   Oskar zögert den Abschied hinaus. Hinauszögern относится к откладыванию события.

2. Прощание эмоционально даётся группе тяжело. Сформулируй с помощью schwerfallen.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer.

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer. В этой конструкции группа выражается дативом.

3. Опиши прощальный жест рукой при уходе.

   Показать ответ или пример ответа

   Ria winkt den Gästen zum Abschied.

   Ria winkt den Gästen zum Abschied. Zum Abschied указывает повод для жеста.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Abschied nehmen» и «den Abschied hinauszögern», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.