Duitse combinaties met Abschied: afscheid nemen en vertrek markeren

Het idee

Abschied nehmen beschrijft dat je een persoon, plek of periode achter je laat. Jemandem den Abschied erleichtern gaat over het emotioneel of praktisch makkelijker maken van het vertrek. Zum Abschied markeert iets wat je doet bij het afscheid. Abschied feiern kan verwijzen naar een afscheidsbijeenkomst; het hoeft niet uit te drukken dat je blij bent iemand kwijt te raken.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Abschied nehmen	sich von jemandem oder etwas verabschieden
den Abschied feiern	das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren
den Abschied erleichtern	das Weggehen weniger schwer machen
den Abschied hinauszögern	das Verabschieden später stattfinden lassen
zum Abschied winken	beim Weggehen mit der Hand grüßen
ein Abschied fällt schwer	das Verabschieden ist emotional schwierig

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist. → Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.

  Een afscheidsfeest markeert een overgang en wijst niet op een negatieve houding tegenover de persoon die vertrekt.

Voorbeelden

• Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.Op de laatste cursusdag nemen we afscheid van onze kleine repetitieruimte.Abschied nehmen drukt in deze zin uit dat je afscheid neemt of iets achterlaat.
• Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.Op vrijdag vieren we het afscheid van onze collega met een gezamenlijke maaltijd.den Abschied feiern drukt in deze zin uit dat je een afscheidsfeest houdt.
• Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.De afgesproken bezoekafspraak maakt het afscheid voor de kinderen makkelijker.den Abschied erleichtern drukt in deze zin uit dat het vertrek makkelijker wordt gemaakt.
• Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.Met steeds nieuwe verhalen stelt Oskar het afscheid uit.den Abschied hinauszögern drukt in deze zin uit dat je het vertrek uitstelt.
• Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.Vanaf het tuinhekje zwaait Ria de gasten uit.zum Abschied winken drukt in deze zin uit dat je ten afscheid zwaait.
• Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.Na de weken samen valt het afscheid ons zwaar.ein Abschied fällt schwer drukt in deze zin uit dat afscheid nemen moeilijk is.

Let op

Een afscheidsfeest markeert een overgang en wijst niet op een negatieve houding tegenover de persoon die vertrekt.

Probeer het zelf

1. Oskar blijft maar vertellen, zodat het weggaan later plaatsvindt. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Oskar zögert den Abschied hinaus.

   Oskar zögert den Abschied hinaus. Hinauszögern gaat over het uitstellen van de gebeurtenis.

2. Het afscheid is voor de groep emotioneel moeilijk. Formuleer met schwerfallen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer.

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer. De groep staat in dit patroon in de datief.

3. Beschrijf een groet met de hand bij het weggaan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ria winkt den Gästen zum Abschied.

   Ria winkt den Gästen zum Abschied. Zum Abschied geeft de aanleiding voor het gebaar.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Abschied nehmen” en “den Abschied hinauszögern”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.