Colocaciones alemanas con Abschied: decir adiós y marcar las despedidas

La idea

Abschied nehmen describe dejar atrás a una persona, un lugar o una etapa. Jemandem den Abschied erleichtern se refiere a hacer la partida más llevadera emocional o prácticamente. Zum Abschied indica algo que se hace al despedirse. Abschied feiern puede referirse a una reunión de despedida; no tiene por qué expresar alegría por perder a alguien.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Abschied nehmen	sich von jemandem oder etwas verabschieden
den Abschied feiern	das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren
den Abschied erleichtern	das Weggehen weniger schwer machen
den Abschied hinauszögern	das Verabschieden später stattfinden lassen
zum Abschied winken	beim Weggehen mit der Hand grüßen
ein Abschied fällt schwer	das Verabschieden ist emotional schwierig

Corrige la expresión, conserva el mensaje

• Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist. → Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.

  Una fiesta de despedida marca una transición y no implica una actitud negativa hacia la persona que se va.

Ejemplos

• Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.El último día del curso nos despedimos de nuestra pequeña sala de ensayo.En esta oración, Abschied nehmen expresa despedirse o dejar algo atrás.
• Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.El viernes celebramos la despedida de nuestra colega con una comida compartida.En esta oración, den Abschied feiern expresa celebrar una despedida.
• Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.La visita acordada hace la despedida más llevadera para los niños.En esta oración, den Abschied erleichtern expresa hacer la partida más fácil.
• Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.Con una historia tras otra, Oskar retrasa la despedida.En esta oración, den Abschied hinauszögern expresa retrasar la partida.
• Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.Desde la puerta del jardín, Ria se despide de los invitados con la mano.En esta oración, zum Abschied winken expresa despedirse con la mano.
• Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.Después de las semanas compartidas, nos cuesta despedirnos.En esta oración, ein Abschied fällt schwer expresa que cuesta despedirse.

Presta atención

Una fiesta de despedida marca una transición y no implica una actitud negativa hacia la persona que se va.

Pruébalo

1. Oskar sigue contando para que la partida tenga lugar más tarde. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Oskar zögert den Abschied hinaus.

   Oskar zögert den Abschied hinaus. Hinauszögern se refiere a retrasar el momento.

2. La despedida resulta emocionalmente difícil para el grupo. Formula la oración con schwerfallen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer.

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer. En esta construcción, el grupo se expresa en dativo.

3. Describe un saludo con la mano al marcharse.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ria winkt den Gästen zum Abschied.

   Ria winkt den Gästen zum Abschied. Zum Abschied indica la ocasión del gesto.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Abschied nehmen” y “den Abschied hinauszögern”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.