Colocações com Abschied em alemão: despedir-se e marcar partidas

A ideia

Abschied nehmen descreve deixar para trás uma pessoa, um lugar ou uma fase da vida. Jemandem den Abschied erleichtern significa tornar a despedida mais fácil, emocional ou praticamente. Zum Abschied marca algo que se faz no momento da despedida. Abschied feiern pode se referir a uma festa de despedida; não precisa expressar alegria por perder alguém.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
Abschied nehmen	sich von jemandem oder etwas verabschieden
den Abschied feiern	das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren
den Abschied erleichtern	das Weggehen weniger schwer machen
den Abschied hinauszögern	das Verabschieden später stattfinden lassen
zum Abschied winken	beim Weggehen mit der Hand grüßen
ein Abschied fällt schwer	das Verabschieden ist emotional schwierig

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist. → Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.

  Uma festa de despedida marca uma transição e não indica uma atitude negativa em relação a quem está partindo.

Exemplos

• Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.No último dia do curso, nos despedimos da nossa pequena sala de ensaio.Nesta frase, Abschied nehmen expressa despedir-se ou deixar algo para trás.
• Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.Na sexta-feira, celebramos a despedida da nossa colega com uma refeição em grupo.Nesta frase, den Abschied feiern expressa fazer uma festa de despedida.
• Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.A visita combinada facilita a despedida para as crianças.Nesta frase, den Abschied erleichtern expressa tornar a partida mais fácil.
• Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.Com uma história atrás da outra, Oskar adia a despedida.Nesta frase, den Abschied hinauszögern expressa adiar a partida.
• Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.Do portão do jardim, Ria acena para os convidados em despedida.Nesta frase, zum Abschied winken expressa acenar em despedida.
• Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.Depois dessas semanas juntos, é difícil para nós nos despedirmos.Nesta frase, ein Abschied fällt schwer expressa achar difícil a despedida.

Atenção

Uma festa de despedida marca uma transição e não indica uma atitude negativa em relação a quem está partindo.

Experimente

1. Oskar continua contando histórias para que a partida aconteça mais tarde. Qual combinação se encaixa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Oskar zögert den Abschied hinaus.

   Oskar zögert den Abschied hinaus. Hinauszögern se refere a adiar o acontecimento.

2. A despedida é emocionalmente difícil para o grupo. Formule com schwerfallen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer.

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer. Nesse padrão, o grupo é expresso no dativo.

3. Descreva um aceno com a mão ao ir embora.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ria winkt den Gästen zum Abschied.

   Ria winkt den Gästen zum Abschied. Zum Abschied indica a ocasião do gesto.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Abschied nehmen” e “den Abschied hinauszögern”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.