Collocations allemandes avec Abschied : dire au revoir et marquer un départ

Le principe

Abschied nehmen décrit le fait de quitter une personne, un lieu ou une période. Jemandem den Abschied erleichtern consiste à rendre le départ plus facile sur le plan émotionnel ou pratique. Zum Abschied marque ce que l’on fait au moment de se séparer. Abschied feiern peut désigner une fête d’adieu ; cela n’exprime pas forcément de la joie de perdre quelqu’un.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Abschied nehmen	sich von jemandem oder etwas verabschieden
den Abschied feiern	das Ende einer gemeinsamen Zeit mit einem Fest markieren
den Abschied erleichtern	das Weggehen weniger schwer machen
den Abschied hinauszögern	das Verabschieden später stattfinden lassen
zum Abschied winken	beim Weggehen mit der Hand grüßen
ein Abschied fällt schwer	das Verabschieden ist emotional schwierig

Réparer l’expression, préserver le message

• Wir feiern den Abschied, deshalb sind wir froh, dass die Kollegin weg ist. → Wir feiern den Abschied gemeinsam, auch wenn uns ihr Weggang traurig macht.

  Une fête d’adieu marque une transition et n’indique pas une attitude négative envers la personne qui part.

Exemples

• Am letzten Kurstag nehmen wir Abschied von unserem kleinen Proberaum.Le dernier jour du cours, nous disons adieu à notre petite salle de répétition.Dans cette phrase, Abschied nehmen exprime le fait de dire adieu ou de laisser quelque chose derrière soi.
• Am Freitag feiern wir den Abschied unserer Kollegin mit einem gemeinsamen Essen.Vendredi, nous marquons le départ de notre collègue par un repas en commun.Dans cette phrase, den Abschied feiern exprime le fait d’organiser une fête d’adieu.
• Der vereinbarte Besuchstermin erleichtert den Kindern den Abschied.La visite prévue facilite les adieux pour les enfants.Dans cette phrase, den Abschied erleichtern exprime le fait de rendre le départ plus facile.
• Mit immer neuen Geschichten zögert Oskar den Abschied hinaus.Avec une histoire après l’autre, Oskar retarde le moment des adieux.Dans cette phrase, den Abschied hinauszögern exprime le fait de retarder le départ.
• Vom Gartentor winkt Ria den Gästen zum Abschied.Depuis le portail du jardin, Ria fait signe de la main aux invités en guise d’au revoir.Dans cette phrase, zum Abschied winken exprime le fait de faire signe de la main pour dire au revoir.
• Nach den gemeinsamen Wochen fällt uns der Abschied schwer.Après ces semaines passées ensemble, nous avons du mal à nous dire au revoir.Dans cette phrase, ein Abschied fällt schwer exprime le fait qu’il est difficile de dire au revoir.

Point de vigilance

Une fête d’adieu marque une transition et n’indique pas une attitude négative envers la personne qui part.

À vous de jouer

1. Oskar continue de raconter pour que le départ ait lieu plus tard. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Oskar zögert den Abschied hinaus.

   Oskar zögert den Abschied hinaus. Hinauszögern concerne le fait de retarder l’événement.

2. Les adieux sont émotionnellement difficiles pour le groupe. Formule avec schwerfallen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer.

   Der Abschied fällt der Gruppe schwer. Dans ce schéma, le groupe est exprimé au datif.

3. Décris un salut de la main au moment de partir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ria winkt den Gästen zum Abschied.

   Ria winkt den Gästen zum Abschied. Zum Abschied indique l’occasion du geste.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Abschied nehmen » et « den Abschied hinauszögern », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.