Almanca Beitrag kalıp birleşimleri: çalışmaya, tartışmaya ve üyeliğe katkılar

Temel fikir

Einen Beitrag leisten, bir şeyin başarılmasına yardımcı olmayı anlatır; çoğunlukla zu ile kullanılır. Einen Beitrag verfassen ya da veröffentlichen, yazılı bir metne veya medya içeriğine işaret eder. Einen Beitrag zahlen çoğunlukla bir ücreti, örneğin üyelik aidatını ilgilendirir. Fiili seçmeden önce Beitrag sözcüğünün hangi anlamda kullanıldığını belirleyin.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
einen Beitrag leisten	etwas zum Gelingen beitragen
einen Beitrag verfassen	einen Text als Beitrag schreiben
einen Beitrag veröffentlichen	einen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen
einen Beitrag zur Diskussion beisteuern	eine eigene Idee oder Information einbringen
einen Beitrag zahlen	einen vereinbarten Geldbetrag entrichten
einen Beitrag erstatten	einen gezahlten Betrag zurückgeben

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes. → Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.

  Zahlen parasal bir katkıyı düşündürür. Metnin kendisini yazmak için verfassen ya da schreiben kullanın.

Örnekler

• Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.Net tabelalar, daha sakin bir varışa katkıda bulunuyor.einen Beitrag leisten bu cümlede bir sonuca katkıda bulunmayı ifade eder.
• Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Ria, derneğin dergisi için bahçe hakkında bir yazı yazıyor.einen Beitrag verfassen bu cümlede bir makale ya da gönderi yazmayı ifade eder.
• Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.Yayın ekibi yazıyı ancak yazarın onayından sonra yayımlıyor.einen Beitrag veröffentlichen bu cümlede bir içeriği yayımlamayı ifade eder.
• Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.Ivo verdiği örnekle tartışmaya somut bir katkı sağlıyor.einen Beitrag zur Diskussion beisteuern bu cümlede bir tartışmaya katkıda bulunmayı ifade eder.
• Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.Üyeler aidatlarını her yılın başında ödüyor.einen Beitrag zahlen bu cümlede bir ücret ödemeyi ifade eder.
• Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.İptalden sonra grup, daha önce ödenmiş katılım ücretini iade ediyor.einen Beitrag erstatten bu cümlede bir ücreti iade etmeyi ifade eder.

Dikkat et

Zahlen parasal bir katkıyı düşündürür. Metnin kendisini yazmak için verfassen ya da schreiben kullanın.

Kendin dene

1. Beitrag burada bir dergi için yazılmış bir metni ifade eder. Yazmakla hangi fiil uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Einen Beitrag verfassen.

   Einen Beitrag verfassen. Yazılı içerik anlamı verfassen fiilini alır.

2. Şunu anlat: Üyeler yıllık para miktarlarını havale ediyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.

   Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Burada Beitrag bir ücrettir; makale ya da fikir değildir.

3. Şunu ifade et: Net tabelalar misafirlerin daha sakin gelmesine yardımcı olur.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.

   Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten, yararlı katkı anlamını kullanır.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “einen Beitrag leisten” ve “einen Beitrag zur Diskussion beisteuern”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.