Duitse collocaties met Beitrag: bijdragen aan werk, discussie en lidmaatschap

Het idee

Einen Beitrag leisten beschrijft helpen iets te bereiken, vaak met zu. Einen Beitrag verfassen of veröffentlichen verwijst naar een geschreven of mediaal stuk. Einen Beitrag zahlen gaat meestal over een bijdrage in geld, bijvoorbeeld voor een lidmaatschap. Bepaal eerst welke betekenis van Beitrag bedoeld is voordat je het werkwoord kiest.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
einen Beitrag leisten	etwas zum Gelingen beitragen
einen Beitrag verfassen	einen Text als Beitrag schreiben
einen Beitrag veröffentlichen	einen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen
einen Beitrag zur Diskussion beisteuern	eine eigene Idee oder Information einbringen
einen Beitrag zahlen	einen vereinbarten Geldbetrag entrichten
einen Beitrag erstatten	einen gezahlten Betrag zurückgeben

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes. → Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.

  Zahlen wijst op een geldelijke bijdrage. Voor het schrijven van de tekst zelf gebruik je verfassen of schreiben.

Voorbeelden

• Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.De duidelijke borden dragen bij aan een rustigere aankomst.einen Beitrag leisten drukt in deze zin het bijdragen aan een uitkomst uit.
• Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Ria schrijft een artikel over de tuin voor het verenigingsblad.einen Beitrag verfassen drukt in deze zin het schrijven van een artikel of bericht uit.
• Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.De redactie publiceert het artikel pas nadat de auteur het heeft goedgekeurd.einen Beitrag veröffentlichen drukt in deze zin het publiceren van een stuk inhoud uit.
• Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.Met het voorbeeld levert Ivo een concrete bijdrage aan de discussie.einen Beitrag zur Diskussion beisteuern drukt in deze zin het toevoegen van iets aan een discussie uit.
• Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.De leden betalen hun contributie aan het begin van elk jaar.einen Beitrag zahlen drukt in deze zin het betalen van een bijdrage uit.
• Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.Na de annulering betaalt de groep de reeds betaalde deelnamebijdrage terug.einen Beitrag erstatten drukt in deze zin het terugbetalen van een bijdrage uit.

Let op

Zahlen wijst op een geldelijke bijdrage. Voor het schrijven van de tekst zelf gebruik je verfassen of schreiben.

Probeer het zelf

1. Beitrag betekent hier een tekst voor een tijdschrift. Welk werkwoord past bij schrijven?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Einen Beitrag verfassen.

   Einen Beitrag verfassen. De betekenis van geschreven inhoud vraagt om verfassen.

2. Beschrijf: leden maken hun jaarlijkse geldbedrag over.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.

   Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Beitrag is hier een bijdrage in geld, geen artikel of idee.

3. Formuleer: duidelijke borden helpen ervoor te zorgen dat gasten rustiger aankomen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.

   Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten gebruikt de betekenis van een behulpzame bijdrage.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “einen Beitrag leisten” en “einen Beitrag zur Diskussion beisteuern”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.