La idea
Einen Beitrag leisten describe ayudar a lograr algo, a menudo con zu. Einen Beitrag verfassen o veröffentlichen se refiere a un texto escrito o a un contenido mediático. Einen Beitrag zahlen suele referirse a una cuota, por ejemplo de socio. Identifica el sentido de Beitrag antes de elegir el verbo.
| Combinación de palabras | Significado en este uso |
|---|---|
| einen Beitrag leisten | etwas zum Gelingen beitragen |
| einen Beitrag verfassen | einen Text als Beitrag schreiben |
| einen Beitrag veröffentlichen | einen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen |
| einen Beitrag zur Diskussion beisteuern | eine eigene Idee oder Information einbringen |
| einen Beitrag zahlen | einen vereinbarten Geldbetrag entrichten |
| einen Beitrag erstatten | einen gezahlten Betrag zurückgeben |
Corrige la expresión, conserva el mensaje
Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes.Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.Zahlen sugiere una aportación económica. Para redactar el texto en sí, usa verfassen o schreiben.
Ejemplos
- Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.Los carteles claros contribuyen a una llegada más tranquila.En esta oración, einen Beitrag leisten expresa contribuir a un resultado.
- Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Ria escribe un artículo sobre el jardín para la revista de la asociación.En esta oración, einen Beitrag verfassen expresa escribir un artículo o una publicación.
- Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.La redacción publica el artículo solo después de que la autora lo apruebe.En esta oración, einen Beitrag veröffentlichen expresa publicar un contenido.
- Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.Con el ejemplo, Ivo aporta una contribución concreta al debate.En esta oración, einen Beitrag zur Diskussion beisteuern expresa aportar algo a un debate.
- Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.Los socios pagan su cuota al comienzo de cada año.En esta oración, einen Beitrag zahlen expresa pagar una cuota.
- Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.Tras la cancelación, el grupo reembolsa la cuota de participación ya pagada.En esta oración, einen Beitrag erstatten expresa reembolsar una cuota.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Zahlen sugiere una aportación económica. Para redactar el texto en sí, usa verfassen o schreiben.
Pruébalo
Aquí, Beitrag designa un texto para una revista. ¿Qué verbo encaja con escribir?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Einen Beitrag verfassen.
Einen Beitrag verfassen. El sentido de contenido escrito lleva verfassen.
Describe: los miembros transfieren su cuota anual.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Aquí Beitrag es una cuota, no un artículo ni una idea.
Formula: los carteles claros ayudan a que los huéspedes lleguen con más tranquilidad.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten emplea el sentido de contribución útil.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Aquí, Beitrag designa un texto para una revista. ¿Qué verbo encaja con escribir?
Describe: los miembros transfieren su cuota anual.
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.
Formula: los carteles claros ayudan a que los huéspedes lleguen con más tranquilidad.
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “einen Beitrag leisten” y “einen Beitrag zur Diskussion beisteuern”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.