das Schild
die Ankunft
der Garten
das Beispiel
die Gruppe

Основна ідея

Einen Beitrag leisten описує допомогу в досягненні чогось, часто з zu. Einen Beitrag verfassen або veröffentlichen стосується письмового чи медійного матеріалу. Einen Beitrag zahlen зазвичай стосується внеску-плати, наприклад членського. Визначте значення слова Beitrag, перш ніж вибирати дієслово.

Порівняння конструкцій
СловосполученняЗначення в цьому вживанні
einen Beitrag leistenetwas zum Gelingen beitragen
einen Beitrag verfasseneinen Text als Beitrag schreiben
einen Beitrag veröffentlicheneinen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen
einen Beitrag zur Diskussion beisteuerneine eigene Idee oder Information einbringen
einen Beitrag zahleneinen vereinbarten Geldbetrag entrichten
einen Beitrag erstatteneinen gezahlten Betrag zurückgeben

Виправте вираз, збережіть зміст

  • Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes. Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.

    Zahlen натякає на грошовий внесок. Для написання самого тексту вживайте verfassen або schreiben.

Приклади

  • Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.Чіткі таблички сприяють спокійнішому прибуттю.einen Beitrag leisten у цьому реченні виражає внесок у досягнення результату.
  • Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Ріа пише статтю про сад для журналу товариства.einen Beitrag verfassen у цьому реченні виражає написання статті чи допису.
  • Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.Редакція публікує статтю лише після схвалення авторки.einen Beitrag veröffentlichen у цьому реченні виражає публікацію матеріалу.
  • Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.Своїм прикладом Іво вносить конкретний внесок в обговорення.einen Beitrag zur Diskussion beisteuern у цьому реченні виражає внесок в обговорення.
  • Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.Члени товариства сплачують свій внесок на початку кожного року.einen Beitrag zahlen у цьому реченні виражає сплату внеску.
  • Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.Після скасування група повертає вже сплачений внесок за участь.einen Beitrag erstatten у цьому реченні виражає повернення внеску.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Zahlen натякає на грошовий внесок. Для написання самого тексту вживайте verfassen або schreiben.

Спробуйте самостійно

  1. Beitrag тут означає текст для журналу. Яке дієслово підходить до писання?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Einen Beitrag verfassen.

    Einen Beitrag verfassen. Для значення «письмовий матеріал» потрібне verfassen.

  2. Опиши: члени переказують свою щорічну грошову суму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.

    Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Тут Beitrag — це членський внесок, а не стаття чи ідея.

  3. Сформулюй: чіткі вказівники допомагають гостям приходити спокійніше.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.

    Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten вживається в значенні корисного внеску.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «einen Beitrag leisten» і «einen Beitrag zur Diskussion beisteuern», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.