A ideia
Einen Beitrag leisten descreve ajudar a alcançar algo, muitas vezes com zu. Einen Beitrag verfassen ou veröffentlichen refere-se a um texto ou conteúdo de mídia. Einen Beitrag zahlen geralmente diz respeito a uma taxa, por exemplo de associado. Identifique o sentido de Beitrag antes de escolher o verbo.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| einen Beitrag leisten | etwas zum Gelingen beitragen |
| einen Beitrag verfassen | einen Text als Beitrag schreiben |
| einen Beitrag veröffentlichen | einen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen |
| einen Beitrag zur Diskussion beisteuern | eine eigene Idee oder Information einbringen |
| einen Beitrag zahlen | einen vereinbarten Geldbetrag entrichten |
| einen Beitrag erstatten | einen gezahlten Betrag zurückgeben |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes.Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.Zahlen sugere uma contribuição em dinheiro. Para redigir o texto em si, use verfassen ou schreiben.
Exemplos
- Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.As placas claras contribuem para uma chegada mais tranquila.Nesta frase, einen Beitrag leisten expressa contribuir para um resultado.
- Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Para a revista da associação, Ria escreve um artigo sobre o jardim.Nesta frase, einen Beitrag verfassen expressa escrever um artigo ou uma publicação.
- Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.A redação só publica o artigo depois da liberação da autora.Nesta frase, einen Beitrag veröffentlichen expressa publicar um conteúdo.
- Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.Com o exemplo, Ivo dá uma contribuição concreta à discussão.Nesta frase, einen Beitrag zur Diskussion beisteuern expressa acrescentar algo a uma discussão.
- Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.Os associados pagam a sua contribuição sempre no início do ano.Nesta frase, einen Beitrag zahlen expressa pagar uma taxa.
- Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.Depois do cancelamento, o grupo reembolsa a taxa de participação já paga.Nesta frase, einen Beitrag erstatten expressa reembolsar uma taxa.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Zahlen sugere uma contribuição em dinheiro. Para redigir o texto em si, use verfassen ou schreiben.
Experimente
Aqui, Beitrag designa um texto para uma revista. Qual verbo combina com escrever?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Einen Beitrag verfassen.
Einen Beitrag verfassen. O sentido de conteúdo escrito pede verfassen.
Descreva: os membros transferem o valor anual em dinheiro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Aqui, Beitrag é uma taxa, não um artigo nem uma ideia.
Formule: placas claras ajudam os hóspedes a chegar com mais tranquilidade.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten usa o sentido de contribuição útil.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Aqui, Beitrag designa um texto para uma revista. Qual verbo combina com escrever?
Descreva: os membros transferem o valor anual em dinheiro.
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.
Formule: placas claras ajudam os hóspedes a chegar com mais tranquilidade.
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “einen Beitrag leisten” e “einen Beitrag zur Diskussion beisteuern”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.