das Schild
die Ankunft
der Garten
das Beispiel
die Gruppe

Основная идея

Einen Beitrag leisten описывает содействие в достижении чего-либо, часто с zu. Einen Beitrag verfassen или veröffentlichen относится к письменному или медийному материалу. Einen Beitrag zahlen обычно связано со взносом, например членским. Определите значение слова Beitrag, прежде чем выбирать глагол.

Сравнение конструкций
СловосочетаниеЗначение в этом употреблении
einen Beitrag leistenetwas zum Gelingen beitragen
einen Beitrag verfasseneinen Text als Beitrag schreiben
einen Beitrag veröffentlicheneinen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen
einen Beitrag zur Diskussion beisteuerneine eigene Idee oder Information einbringen
einen Beitrag zahleneinen vereinbarten Geldbetrag entrichten
einen Beitrag erstatteneinen gezahlten Betrag zurückgeben

Исправьте выражение, сохранив смысл

  • Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes. Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.

    Zahlen указывает на денежный взнос. Для написания самого текста используйте verfassen или schreiben.

Примеры

  • Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.Чёткие указатели вносят вклад в более спокойное прибытие.einen Beitrag leisten в этом предложении выражает вклад в достижение результата.
  • Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Рия пишет статью о саде для журнала объединения.einen Beitrag verfassen в этом предложении выражает написание статьи или публикации.
  • Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.Редакция публикует статью только после одобрения автора.einen Beitrag veröffentlichen в этом предложении выражает публикацию материала.
  • Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.Этим примером Иво вносит в обсуждение конкретный вклад.einen Beitrag zur Diskussion beisteuern в этом предложении выражает добавление к обсуждению.
  • Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.Члены вносят свои взносы в начале каждого года.einen Beitrag zahlen в этом предложении выражает уплату взноса.
  • Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.После отмены группа возвращает уже уплаченный участниками взнос.einen Beitrag erstatten в этом предложении выражает возврат взноса.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Zahlen указывает на денежный взнос. Для написания самого текста используйте verfassen или schreiben.

Попробуйте сами

  1. Beitrag здесь означает текст для журнала. Какой глагол подходит к слову «писать»?

    Показать ответ или пример ответа

    Einen Beitrag verfassen.

    Einen Beitrag verfassen. Для значения «письменный материал» используется verfassen.

  2. Опиши: члены переводят свой ежегодный денежный взнос.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.

    Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Здесь Beitrag — это взнос, а не статья и не идея.

  3. Сформулируй: понятные указатели помогают гостям приходить спокойнее.

    Показать ответ или пример ответа

    Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.

    Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten используется в значении полезного вклада.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «einen Beitrag leisten» и «einen Beitrag zur Diskussion beisteuern», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.