Collocations allemandes avec Beitrag : contributions au travail, à la discussion et à l'adhésion

Le principe

Einen Beitrag leisten décrit le fait d'aider à réaliser quelque chose, souvent avec zu. Einen Beitrag verfassen ou veröffentlichen renvoie à un texte ou à un contenu médiatique. Einen Beitrag zahlen concerne en général une cotisation, par exemple d'adhésion. Identifiez le sens de Beitrag avant de choisir le verbe.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
einen Beitrag leisten	etwas zum Gelingen beitragen
einen Beitrag verfassen	einen Text als Beitrag schreiben
einen Beitrag veröffentlichen	einen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen
einen Beitrag zur Diskussion beisteuern	eine eigene Idee oder Information einbringen
einen Beitrag zahlen	einen vereinbarten Geldbetrag entrichten
einen Beitrag erstatten	einen gezahlten Betrag zurückgeben

Réparer l'expression, préserver le message

• Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes. → Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.

  Zahlen suggère une contribution en argent. Pour rédiger le texte lui-même, employez verfassen ou schreiben.

Exemples

• Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.Des panneaux clairs contribuent à une arrivée plus sereine.einen Beitrag leisten exprime ici le fait de contribuer à un résultat.
• Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Pour le bulletin de l'association, Ria rédige un article sur le jardin.einen Beitrag verfassen exprime ici le fait de rédiger un article ou une publication.
• Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.La rédaction ne publie l'article qu'après l'accord de l'autrice.einen Beitrag veröffentlichen exprime ici le fait de publier un contenu.
• Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.Avec cet exemple, Ivo apporte une contribution concrète à la discussion.einen Beitrag zur Diskussion beisteuern exprime ici le fait de contribuer à une discussion.
• Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.Les membres paient leur cotisation au début de chaque année.einen Beitrag zahlen exprime ici le fait de payer une cotisation.
• Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.Après l'annulation, le groupe rembourse les frais de participation déjà payés.einen Beitrag erstatten exprime ici le fait de rembourser une somme versée.

Point de vigilance

Zahlen suggère une contribution en argent. Pour rédiger le texte lui-même, employez verfassen ou schreiben.

À vous de jouer

1. Beitrag désigne ici un texte pour un cahier. Quel verbe convient à l'écriture ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Einen Beitrag verfassen.

   Einen Beitrag verfassen. Le sens de contenu écrit demande verfassen.

2. Décris : les membres virent leur somme d'argent annuelle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.

   Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Ici Beitrag est une cotisation, et non un article ou une idée.

3. Formule : des panneaux clairs aident les invités à arriver plus sereinement.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.

   Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten reprend le sens de contribution utile.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « einen Beitrag leisten » et « einen Beitrag zur Diskussion beisteuern », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.