das Schild
die Ankunft
der Garten
das Beispiel
die Gruppe

Il principio

Einen Beitrag leisten descrive l'aiutare a ottenere qualcosa, spesso con zu. Einen Beitrag verfassen o veröffentlichen si riferisce a un testo scritto o a un contenuto mediatico. Einen Beitrag zahlen riguarda di solito una quota, per esempio di iscrizione. Individua il senso di Beitrag prima di scegliere il verbo.

Strutture a confronto
LocuzioneSignificato in questo uso
einen Beitrag leistenetwas zum Gelingen beitragen
einen Beitrag verfasseneinen Text als Beitrag schreiben
einen Beitrag veröffentlicheneinen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen
einen Beitrag zur Diskussion beisteuerneine eigene Idee oder Information einbringen
einen Beitrag zahleneinen vereinbarten Geldbetrag entrichten
einen Beitrag erstatteneinen gezahlten Betrag zurückgeben

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

  • Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes. Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.

    Zahlen suggerisce un contributo in denaro. Per comporre il testo stesso usa verfassen o schreiben.

Esempi

  • Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.I cartelli chiari contribuiscono a un arrivo più tranquillo.In questa frase einen Beitrag leisten esprime il contribuire a un risultato.
  • Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Ria scrive un articolo sul giardino per la rivista dell'associazione.In questa frase einen Beitrag verfassen esprime lo scrivere un articolo o un post.
  • Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.La redazione pubblica l'articolo solo dopo l'approvazione dell'autrice.In questa frase einen Beitrag veröffentlichen esprime il pubblicare un contenuto.
  • Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.Con l'esempio Ivo porta un contributo concreto alla discussione.In questa frase einen Beitrag zur Diskussion beisteuern esprime l'arricchire una discussione.
  • Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.I soci pagano la loro quota all'inizio di ogni anno.In questa frase einen Beitrag zahlen esprime il pagare una quota.
  • Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.Dopo l'annullamento il gruppo rimborsa la quota di partecipazione già versata.In questa frase einen Beitrag erstatten esprime il rimborsare una quota.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Zahlen suggerisce un contributo in denaro. Per comporre il testo stesso usa verfassen o schreiben.

Prova tu

  1. Qui Beitrag indica un testo per una rivista. Quale verbo si addice allo scrivere?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Einen Beitrag verfassen.

    Einen Beitrag verfassen. Il senso di contenuto scritto richiede verfassen.

  2. Descrivi: I soci versano la loro quota annuale.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.

    Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Qui Beitrag è una quota, non un articolo né un'idea.

  3. Formula: Cartelli chiari aiutano gli ospiti ad arrivare più tranquilli.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.

    Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten esprime il senso di contributo utile.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “einen Beitrag leisten” e “einen Beitrag zur Diskussion beisteuern”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.