الفكرة الأساسية
einen Beitrag leisten تصف المساعدة في تحقيق شيء ما، وغالبًا مع zu. وتشير einen Beitrag verfassen أو veröffentlichen إلى مادة مكتوبة أو إعلامية. وتتعلق einen Beitrag zahlen عادةً برسم، مثل رسم العضوية. حدّد معنى Beitrag قبل اختيار الفعل.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| einen Beitrag leisten | etwas zum Gelingen beitragen |
| einen Beitrag verfassen | einen Text als Beitrag schreiben |
| einen Beitrag veröffentlichen | einen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen |
| einen Beitrag zur Diskussion beisteuern | eine eigene Idee oder Information einbringen |
| einen Beitrag zahlen | einen vereinbarten Geldbetrag entrichten |
| einen Beitrag erstatten | einen gezahlten Betrag zurückgeben |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes.Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.يوحي zahlen بمساهمة مالية. أما لتأليف النص نفسه فاستعمل verfassen أو schreiben.
أمثلة
- Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.تسهم اللافتات الواضحة في وصول أكثر هدوءًا.يعبّر einen Beitrag leisten في هذه الجملة عن الإسهام في تحقيق نتيجة.
- Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.تكتب ريا مقالًا عن الحديقة لمجلة الجمعية.يعبّر einen Beitrag verfassen في هذه الجملة عن كتابة مقال أو منشور.
- Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.لا تنشر هيئة التحرير المقال إلا بعد موافقة الكاتبة.يعبّر einen Beitrag veröffentlichen في هذه الجملة عن نشر مادة.
- Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.بهذا المثال يضيف إيفو مساهمة ملموسة إلى النقاش.يعبّر einen Beitrag zur Diskussion beisteuern في هذه الجملة عن الإضافة إلى نقاش.
- Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.يدفع الأعضاء اشتراكهم في بداية كل سنة.يعبّر einen Beitrag zahlen في هذه الجملة عن دفع رسم.
- Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.بعد الإلغاء تردّ المجموعة رسم المشاركة الذي دُفع بالفعل.يعبّر einen Beitrag erstatten في هذه الجملة عن ردّ رسم.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
يوحي zahlen بمساهمة مالية. أما لتأليف النص نفسه فاستعمل verfassen أو schreiben.
جرّب بنفسك
تدل كلمة Beitrag هنا على نصٍّ لمجلة. أيُّ فعل يناسب الكتابة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Einen Beitrag verfassen.
Einen Beitrag verfassen. معنى المحتوى المكتوب يأخذ verfassen.
صف: يحوّل الأعضاء مبلغهم السنوي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Beitrag هنا رسم، لا مقال ولا فكرة.
صُغ الجملة: تساعد اللافتات الواضحة الضيوف على الوصول بهدوء أكبر.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. يستعمل leisten معنى المساهمة النافعة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
تدل كلمة Beitrag هنا على نصٍّ لمجلة. أيُّ فعل يناسب الكتابة؟
صف: يحوّل الأعضاء مبلغهم السنوي.
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.
صُغ الجملة: تساعد اللافتات الواضحة الضيوف على الوصول بهدوء أكبر.
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «einen Beitrag leisten» و«einen Beitrag zur Diskussion beisteuern»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.