das Schild
die Ankunft
der Garten
das Beispiel
die Gruppe

Zasada

Einen Beitrag leisten opisuje przyczynianie się do osiągnięcia czegoś, często z przyimkiem zu. Einen Beitrag verfassen lub veröffentlichen dotyczy tekstu lub materiału medialnego. Einen Beitrag zahlen oznacza zwykle opłatę, na przykład składkę członkowską. Zanim wybierzesz czasownik, ustal, w jakim znaczeniu użyto Beitrag.

Porównaj konstrukcje
Połączenie wyrazoweZnaczenie w tym użyciu
einen Beitrag leistenetwas zum Gelingen beitragen
einen Beitrag verfasseneinen Text als Beitrag schreiben
einen Beitrag veröffentlicheneinen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen
einen Beitrag zur Diskussion beisteuerneine eigene Idee oder Information einbringen
einen Beitrag zahleneinen vereinbarten Geldbetrag entrichten
einen Beitrag erstatteneinen gezahlten Betrag zurückgeben

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

  • Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes. Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.

    Zahlen sugeruje wkład pieniężny. Do napisania samego tekstu użyj verfassen lub schreiben.

Przykłady

  • Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.Czytelne tablice przyczyniają się do spokojniejszego przybycia.einen Beitrag leisten wyraża w tym zdaniu przyczynianie się do rezultatu.
  • Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Ria pisze do czasopisma stowarzyszenia artykuł o ogrodzie.einen Beitrag verfassen wyraża w tym zdaniu napisanie artykułu lub wpisu.
  • Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.Redakcja publikuje artykuł dopiero po akceptacji autorki.einen Beitrag veröffentlichen wyraża w tym zdaniu opublikowanie materiału.
  • Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.Przykładem Ivo wnosi do dyskusji konkretny wkład.einen Beitrag zur Diskussion beisteuern wyraża w tym zdaniu wniesienie wkładu do dyskusji.
  • Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.Członkowie płacą składkę na początku każdego roku.einen Beitrag zahlen wyraża w tym zdaniu zapłacenie składki.
  • Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.Po odwołaniu grupa zwraca już wpłaconą opłatę za udział.einen Beitrag erstatten wyraża w tym zdaniu zwrot opłaty.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Zahlen sugeruje wkład pieniężny. Do napisania samego tekstu użyj verfassen lub schreiben.

Spróbuj samodzielnie

  1. Beitrag oznacza tu tekst do czasopisma. Który czasownik pasuje do pisania?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Einen Beitrag verfassen.

    Einen Beitrag verfassen. Znaczenie „tekst” łączy się z verfassen.

  2. Opisz: Członkowie przelewają swoją roczną kwotę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.

    Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Beitrag oznacza tu opłatę, a nie artykuł ani pomysł.

  3. Sformułuj: Czytelne tablice pomagają gościom przybyć spokojniej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.

    Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten pasuje do znaczenia pomocnego wkładu.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „einen Beitrag leisten” i „einen Beitrag zur Diskussion beisteuern”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.