Almanca Entschuldigung kalıpları: özür dilemek, özrü kabul etmek ve anlamları ayırt etmek

Temel fikir

Eine Entschuldigung aussprechen ya da anbieten bir özür sunar; annehmen ise özrü alan kişiye aittir. Um Entschuldigung bitten bağışlanma diler. Eine Entschuldigung verlangen başka birinden özür dilemesini ister. Entschuldigung aynı zamanda mazeret anlamına da gelebilir; bu yüzden bağlam, sorumluluk almayı bir başarısızlık için ileri sürülen gerekçeden ayırır.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

İfadeyi düzeltin, iletiyi koruyun

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  Özür sunmak ile özrü kabul etmek, farklı kişilerin yaptığı ayrı eylemlerdir.

Örnekler

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.Yanlış oda bilgisi verdiğim için özür dilerim.Bu cümlede um Entschuldigung bitten, bağışlanma dilemeyi ifade eder.
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.Düzenleyici, başlangıçta gecikme için özür diliyor.Bu cümlede eine Entschuldigung aussprechen, özrü resmî biçimde dile getirmeyi ifade eder.
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.Nils, sert üslubu için özür diliyor.Bu cümlede eine Entschuldigung anbieten, özür sunmayı ifade eder.
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.Ada özrü kabul ediyor ve onu neyin incittiğini açıklıyor.Bu cümlede eine Entschuldigung annehmen, bir özrü kabul etmeyi ifade eder.
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.Asılsız iddiadan sonra grup özür talep ediyor.Bu cümlede eine Entschuldigung verlangen, birinden özür dilemesini istemeyi ifade eder.
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.Zaman baskısı, hakaret içeren mesajlar için bir mazeret değildir.Bu cümlede keine Entschuldigung sein, geçerli bir mazeret olmamayı ifade eder.

Dikkat et

Özür sunmak ile özrü kabul etmek, farklı kişilerin yaptığı ayrı eylemlerdir.

Kendin dene

1. Nils özür diliyor, Ada onun özrünü kabul ediyor. Ada'nın eylemini anlat.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. Annehmen, özrü alan kişiye aittir.

2. Yanlış bir oda bilgisi için nazikçe özür dile.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. İfade, özür dilenen eylemi ya da sorunu belirtir.

3. „Zeitdruck ist keine Entschuldigung“ burada zaman baskısının bir mazeret olarak konuşabileceği anlamına mı geliyor? Açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. Bu, dile getirilen bir özür değil, mazeret anlamıdır.

Bugün kullan

Tablodan iki ifade seçin, örneğin “um Entschuldigung bitten” ve “eine Entschuldigung annehmen”, ve birinci ile ikinci satır arasında durumun değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.