Немецкие сочетания со словом Entschuldigung: приносить, принимать и различать извинения

Основная идея

Eine Entschuldigung aussprechen или anbieten — принести извинение; annehmen относится к тому, кто его получает. Um Entschuldigung bitten — просить прощения. Eine Entschuldigung verlangen — требовать, чтобы другой человек извинился. Entschuldigung может также означать оправдание, поэтому контекст различает ответственность и заявленную причину неудачи.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  Принести извинение и принять его — разные действия разных людей.

Примеры

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.Прошу прощения за неверную информацию о помещении.В этом предложении um Entschuldigung bitten выражает значение «просить прощения».
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.В начале руководительница приносит извинения за задержку.В этом предложении eine Entschuldigung aussprechen выражает значение «официально принести извинение».
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.Нильс предлагает извинение за свой резкий тон.В этом предложении eine Entschuldigung anbieten выражает значение «предложить извинение».
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.Ада принимает извинение и объясняет, что её задело.В этом предложении eine Entschuldigung annehmen выражает значение «принять извинение».
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.После ложного утверждения группа требует извинений.В этом предложении eine Entschuldigung verlangen выражает значение «требовать, чтобы кто-то извинился».
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.Нехватка времени не оправдывает оскорбительные сообщения.В этом предложении keine Entschuldigung sein выражает значение «не быть уважительной причиной».

Обратите внимание

Принести извинение и принять его — разные действия разных людей.

Попробуйте сами

1. Нильс извиняется, Ада принимает его извинение. Опиши действие Ады.

   Показать ответ или пример ответа

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. Annehmen относится к тому, кто получает извинение.

2. Вежливо извинись за неверное указание комнаты.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. Выражение называет действие или проблему, за которую просят прощения.

3. Означает ли „Zeitdruck ist keine Entschuldigung“ здесь, что нехватка времени может говорить? Объясни.

   Показать ответ или пример ответа

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. Это значение «оправдание», а не произнесённое извинение.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «um Entschuldigung bitten» и «eine Entschuldigung annehmen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.