Colocações com Entschuldigung em alemão: oferecer, aceitar e distinguir pedidos de desculpas

A ideia

Eine Entschuldigung aussprechen ou anbieten apresenta um pedido de desculpas; annehmen cabe a quem o recebe. Um Entschuldigung bitten pede perdão. Eine Entschuldigung verlangen exige que outra pessoa peça desculpas. Entschuldigung também pode significar uma justificativa, por isso o contexto distingue a assunção de responsabilidade de um motivo alegado para uma falha.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  Oferecer e aceitar um pedido de desculpas são ações distintas, feitas por pessoas diferentes.

Exemplos

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.Peço desculpas por ter dado a informação errada sobre a sala.Nesta frase, um Entschuldigung bitten expressa pedir perdão.
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.No início, a coordenadora pede desculpas pelo atraso.Nesta frase, eine Entschuldigung aussprechen expressa manifestar formalmente um pedido de desculpas.
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.Nils se desculpa pelo tom ríspido.Nesta frase, eine Entschuldigung anbieten expressa oferecer um pedido de desculpas.
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.Ada aceita o pedido de desculpas e explica o que a magoou.Nesta frase, eine Entschuldigung annehmen expressa aceitar um pedido de desculpas.
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.Depois da afirmação falsa, o grupo exige um pedido de desculpas.Nesta frase, eine Entschuldigung verlangen expressa exigir que alguém peça desculpas.
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.A pressão do tempo não é desculpa para mensagens ofensivas.Nesta frase, keine Entschuldigung sein expressa não ser uma justificativa válida.

Atenção

Oferecer e aceitar um pedido de desculpas são ações distintas, feitas por pessoas diferentes.

Experimente

1. Nils pede desculpas, Ada aceita o pedido de desculpas dele. Descreva a ação de Ada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. Annehmen cabe a quem recebe o pedido de desculpas.

2. Peça desculpas educadamente por uma indicação errada de sala.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. A expressão nomeia a ação ou o problema pelo qual se pede desculpas.

3. “Zeitdruck ist keine Entschuldigung” quer dizer aqui que a pressão do tempo pode falar? Explique.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. Este é o sentido de justificativa, e não de um pedido de desculpas dito em voz alta.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “um Entschuldigung bitten” e “eine Entschuldigung annehmen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.