Collocazioni tedesche con Entschuldigung: porgere, accettare e distinguere le scuse

Il principio

Eine Entschuldigung aussprechen o anbieten presenta delle scuse; annehmen spetta a chi le riceve. Um Entschuldigung bitten chiede perdono. Eine Entschuldigung verlangen chiede a un'altra persona di scusarsi. Entschuldigung può anche significare giustificazione, perciò il contesto distingue l'assunzione di responsabilità da un motivo addotto per un errore.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  Porgere e accettare delle scuse sono azioni distinte compiute da persone diverse.

Esempi

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.Chiedo scusa per aver dato l'indicazione sbagliata della sala.In questa frase um Entschuldigung bitten esprime il chiedere perdono.
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.All'inizio la responsabile si scusa per il ritardo.In questa frase eine Entschuldigung aussprechen esprime il porgere formalmente delle scuse.
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.Nils offre le sue scuse per il tono brusco.In questa frase eine Entschuldigung anbieten esprime l'offrire delle scuse.
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.Ada accetta le scuse e spiega che cosa l'ha ferita.In questa frase eine Entschuldigung annehmen esprime l'accettare delle scuse.
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.Dopo l'accusa infondata il gruppo pretende delle scuse.In questa frase eine Entschuldigung verlangen esprime il chiedere a qualcuno di scusarsi.
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.La fretta non è una scusa per messaggi offensivi.In questa frase keine Entschuldigung sein esprime il non essere una giustificazione valida.

Fai attenzione

Porgere e accettare delle scuse sono azioni distinte compiute da persone diverse.

Prova tu

1. Nils si scusa, Ada accetta le sue scuse. Descrivi l'azione di Ada.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. Annehmen spetta a chi riceve le scuse.

2. Scusati con cortesia per un'indicazione sbagliata della sala.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. L'espressione indica l'azione o il problema per cui ci si scusa.

3. «Zeitdruck ist keine Entschuldigung» qui significa che la pressione del tempo può parlare? Spiega.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. Qui si tratta del significato di giustificazione, non di scuse pronunciate.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “um Entschuldigung bitten” e “eine Entschuldigung annehmen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.