Collocations allemandes avec Entschuldigung : présenter, accepter et distinguer des excuses

Le principe

Eine Entschuldigung aussprechen ou anbieten présente des excuses ; annehmen revient à la personne qui les reçoit. Um Entschuldigung bitten demande pardon. Eine Entschuldigung verlangen demande à une autre personne de s’excuser. Entschuldigung peut aussi signifier une excuse au sens de prétexte : le contexte distingue alors la responsabilité assumée d’une raison avancée pour justifier un manquement.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

Réparer l’expression, préserver le message

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  Présenter des excuses et les accepter sont deux actions distinctes accomplies par des personnes différentes.

Exemples

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.Je vous prie de m’excuser pour l’indication erronée de la salle.Dans cette phrase, um Entschuldigung bitten exprime le fait de demander pardon.
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.Au début, la responsable présente ses excuses pour le retard.Dans cette phrase, eine Entschuldigung aussprechen exprime le fait de présenter formellement des excuses.
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.Nils propose des excuses pour son ton cassant.Dans cette phrase, eine Entschuldigung anbieten exprime le fait de proposer des excuses.
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.Ada accepte les excuses et explique ce qui l’a blessée.Dans cette phrase, eine Entschuldigung annehmen exprime le fait d’accepter des excuses.
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.Après la fausse affirmation, le groupe exige des excuses.Dans cette phrase, eine Entschuldigung verlangen exprime le fait de demander à quelqu’un de s’excuser.
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.La pression du temps n’excuse pas des messages insultants.Dans cette phrase, keine Entschuldigung sein exprime le fait de ne pas être une excuse valable.

Point de vigilance

Présenter des excuses et les accepter sont deux actions distinctes accomplies par des personnes différentes.

À vous de jouer

1. Nils s'excuse, Ada accepte ses excuses. Décris l'action d'Ada.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. Annehmen revient à la personne qui reçoit les excuses.

2. Excuse-toi poliment pour une indication de salle erronée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. L’expression nomme l’action ou le problème pour lequel on s’excuse.

3. Est-ce que « Zeitdruck ist keine Entschuldigung » signifie ici que la pression du temps peut servir d'excuse ? Explique.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. C’est le sens d’excuse au sens de prétexte, et non d’excuses prononcées.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « um Entschuldigung bitten » et « eine Entschuldigung annehmen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.