Niemieckie kolokacje z Entschuldigung: składanie przeprosin, przyjmowanie ich i odróżnianie od wymówek

Zasada

Eine Entschuldigung aussprechen lub anbieten oznacza złożenie przeprosin; annehmen należy do osoby, która je otrzymuje. Um Entschuldigung bitten prosi o wybaczenie. Eine Entschuldigung verlangen domaga się od drugiej osoby przeprosin. Entschuldigung może też znaczyć wymówkę, dlatego kontekst odróżnia przyjęcie odpowiedzialności od podawanego powodu uchybienia.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  Złożenie przeprosin i ich przyjęcie to oddzielne czynności różnych osób.

Przykłady

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.Przepraszam za podanie błędnej informacji o sali.um Entschuldigung bitten oznacza w tym zdaniu prosić o wybaczenie.
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.Na początku organizatorka przeprasza za opóźnienie.eine Entschuldigung aussprechen oznacza w tym zdaniu oficjalnie wyrazić przeprosiny.
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.Nils składa przeprosiny za swój ostry ton.eine Entschuldigung anbieten oznacza w tym zdaniu zaoferować przeprosiny.
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.Ada przyjmuje przeprosiny i wyjaśnia, co ją zraniło.eine Entschuldigung annehmen oznacza w tym zdaniu przyjąć przeprosiny.
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.Po fałszywym oskarżeniu grupa domaga się przeprosin.eine Entschuldigung verlangen oznacza w tym zdaniu żądać od kogoś przeprosin.
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.Presja czasu nie usprawiedliwia obraźliwych wiadomości.keine Entschuldigung sein oznacza w tym zdaniu nie być uzasadnioną wymówką.

Uważaj

Złożenie przeprosin i ich przyjęcie to oddzielne czynności różnych osób.

Spróbuj samodzielnie

1. Nils przeprasza, Ada przyjmuje jego przeprosiny. Opisz czynność Ady.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. Annehmen należy do adresata przeprosin.

2. Przeproś uprzejmie za błędne podanie sali.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. Wyrażenie to nazywa czynność lub problem, za który się przeprasza.

3. Czy „Zeitdruck ist keine Entschuldigung” oznacza tu, że presja czasu może przemawiać na czyjąś korzyść? Wyjaśnij.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. To jest znaczenie „wymówka”, a nie wypowiedziane przeprosiny.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „um Entschuldigung bitten” i „eine Entschuldigung annehmen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.