Colocaciones alemanas con Entschuldigung: ofrecer, aceptar y distinguir disculpas

La idea

Eine Entschuldigung aussprechen o anbieten presenta una disculpa; annehmen corresponde a quien la recibe. Um Entschuldigung bitten solicita perdón. Eine Entschuldigung verlangen pide a otra persona que se disculpe. Entschuldigung también puede significar excusa o pretexto, de modo que el contexto distingue entre asumir la responsabilidad y alegar un motivo para un fallo.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  Ofrecer una disculpa y aceptarla son acciones distintas de personas distintas.

Ejemplos

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.Pido disculpas por haber dado una información errónea sobre la sala.En esta frase, um Entschuldigung bitten expresa pedir perdón.
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.Al principio, la directora se disculpa por el retraso.En esta frase, eine Entschuldigung aussprechen expresa expresar formalmente una disculpa.
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.Nils ofrece una disculpa por su tono áspero.En esta frase, eine Entschuldigung anbieten expresa ofrecer una disculpa.
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.Ada acepta la disculpa y explica qué le dolió.En esta frase, eine Entschuldigung annehmen expresa aceptar una disculpa.
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.Tras la acusación falsa, el grupo exige una disculpa.En esta frase, eine Entschuldigung verlangen expresa pedir a alguien que se disculpe.
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.La presión de tiempo no es excusa para mensajes insultantes.En esta frase, keine Entschuldigung sein expresa no ser una excusa válida.

Presta atención

Ofrecer una disculpa y aceptarla son acciones distintas de personas distintas.

Pruébalo

1. Nils se disculpa y Ada acepta su disculpa. Describe la acción de Ada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. Annehmen corresponde a quien recibe la disculpa.

2. Pide disculpas con cortesía por haber indicado mal una sala.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. La expresión nombra la acción o el problema por el que se pide disculpas.

3. ¿„Zeitdruck ist keine Entschuldigung“ significa aquí que la presión de tiempo puede hablar? Explícalo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. Este es el sentido de excusa, no el de una disculpa expresada.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “um Entschuldigung bitten” y “eine Entschuldigung annehmen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.