Німецькі сполучення з Entschuldigung: приносити, приймати і розрізняти вибачення

Основна ідея

Eine Entschuldigung aussprechen або anbieten — висловити вибачення; annehmen належить тому, хто їх отримує. Um Entschuldigung bitten — просити пробачення. Eine Entschuldigung verlangen — вимагати від іншої людини вибачитися. Entschuldigung може також означати виправдання, тож контекст розрізняє відповідальність і заявлену причину невдачі.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

Виправте вислів, збережіть зміст

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  Принести вибачення і прийняти їх — різні дії різних людей.

Приклади

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.Прошу вибачення за неправильно вказану кімнату.У цьому реченні um Entschuldigung bitten означає просити пробачення.
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.На початку організаторка вибачається за затримку.У цьому реченні eine Entschuldigung aussprechen означає офіційно висловити вибачення.
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.Нільс пропонує вибачення за свій різкий тон.У цьому реченні eine Entschuldigung anbieten означає пропонувати вибачення.
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.Ада приймає вибачення і пояснює, що її образило.У цьому реченні eine Entschuldigung annehmen означає приймати вибачення.
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.Після хибного твердження група вимагає вибачення.У цьому реченні eine Entschuldigung verlangen означає вимагати від когось вибачитися.
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.Брак часу не виправдовує образливих повідомлень.У цьому реченні keine Entschuldigung sein означає не бути слушним виправданням.

Зверніть увагу

Принести вибачення і прийняти їх — різні дії різних людей.

Спробуйте самостійно

1. Нільс перепрошує, Ада приймає його вибачення. Опиши дію Ади.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. Annehmen належить тому, кому приносять вибачення.

2. Ввічливо перепроси за хибно вказану кімнату.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. Вислів називає дію або проблему, за яку вибачаються.

3. Чи означає тут „Zeitdruck ist keine Entschuldigung“, що нестача часу може слугувати виправданням? Поясни.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. Це значення «виправдання», а не промовлене вибачення.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «um Entschuldigung bitten» і «eine Entschuldigung annehmen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.