Duitse combinaties met Entschuldigung: excuses aanbieden, aannemen en onderscheiden

Het idee

Eine Entschuldigung aussprechen of anbieten biedt excuses aan; annehmen hoort bij degene die ze ontvangt. Um Entschuldigung bitten vraagt om vergeving. Eine Entschuldigung verlangen vraagt een ander om zich te verontschuldigen. Entschuldigung kan ook een excuus betekenen, dus de context onderscheidt verantwoordelijkheid nemen van een aangevoerde reden voor een falen.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  Excuses aanbieden en excuses aannemen zijn afzonderlijke handelingen van verschillende personen.

Voorbeelden

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.Ik bied mijn excuses aan voor de verkeerde ruimteaanduiding.um Entschuldigung bitten drukt in deze zin uit dat je om vergeving vraagt.
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.In het begin biedt de leidster haar excuses aan voor de vertraging.eine Entschuldigung aussprechen drukt in deze zin uit dat je formeel excuses aanbiedt.
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.Nils biedt zijn excuses aan voor zijn scherpe toon.eine Entschuldigung anbieten drukt in deze zin uit dat je excuses aanbiedt.
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.Ada neemt de excuses aan en legt uit wat haar gekwetst heeft.eine Entschuldigung annehmen drukt in deze zin uit dat je excuses aanvaardt.
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.Na de valse bewering eist de groep excuses.eine Entschuldigung verlangen drukt in deze zin uit dat je iemand vraagt zijn excuses aan te bieden.
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.Tijdsdruk is geen excuus voor beledigende berichten.keine Entschuldigung sein drukt in deze zin uit dat iets geen geldig excuus is.

Let op

Excuses aanbieden en excuses aannemen zijn afzonderlijke handelingen van verschillende personen.

Probeer het zelf

1. Nils verontschuldigt zich, Ada aanvaardt zijn verontschuldiging. Beschrijf Ada’s handeling.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. Annehmen hoort bij degene die de excuses ontvangt.

2. Verontschuldig je beleefd voor een foute ruimteaanduiding.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. De uitdrukking noemt de handeling of het probleem waarvoor men zich verontschuldigt.

3. Betekent „Zeitdruck ist keine Entschuldigung“ hier dat tijdsdruk als excuus kan dienen? Leg uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. Dit is de betekenis van “excuus”, niet van uitgesproken verontschuldigingen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “um Entschuldigung bitten” en “eine Entschuldigung annehmen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.