تراكيب Entschuldigung في الألمانية: تقديم الاعتذار وقبوله والتمييز بين معانيه

الفكرة الأساسية

Eine Entschuldigung aussprechen أو anbieten يقدّم اعتذارًا، بينما يعود annehmen إلى من يتلقّاه. ويطلب Um Entschuldigung bitten الصفح. ويطلب Eine Entschuldigung verlangen من شخص آخر أن يعتذر. وقد تعني Entschuldigung أيضًا «عذرًا» أو «مبرّرًا»، لذا يميّز السياق بين تحمّل المسؤولية وسبب مزعوم للإخفاق.

تراكيب للمقارنة

التركيب	المعنى في هذا الاستخدام
um Entschuldigung bitten	Verzeihung erbitten
eine Entschuldigung aussprechen	eine Entschuldigung ausdrücklich formulieren
eine Entschuldigung anbieten	eine Entschuldigung zur Annahme anbieten
eine Entschuldigung annehmen	eine geäußerte Entschuldigung akzeptieren
eine Entschuldigung verlangen	eine ausdrückliche Entschuldigung einfordern
keine Entschuldigung sein	etwas nicht rechtfertigen

أصلح العبارة وحافظ على المعنى

• Ich biete eine Entschuldigung an; damit hat die andere Person sie automatisch angenommen. → Ich biete eine Entschuldigung an; über ihre Annahme entscheidet die andere Person.

  تقديم الاعتذار وقبوله فعلان منفصلان يقوم بهما شخصان مختلفان.

أمثلة

• Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.أعتذر عن إعطاء معلومات خاطئة عن الغرفة.يعبّر um Entschuldigung bitten في هذه الجملة عن طلب الصفح.
• Zu Beginn spricht die Leiterin eine Entschuldigung für die Verzögerung aus.في البداية، تعتذر المسؤولة عن التأخير.يعبّر eine Entschuldigung aussprechen في هذه الجملة عن تقديم اعتذار رسمي.
• Für seinen scharfen Ton bietet Nils eine Entschuldigung an.يقدّم نيلس اعتذارًا عن نبرته الحادة.يعبّر eine Entschuldigung anbieten في هذه الجملة عن عرض اعتذار.
• Ada nimmt die Entschuldigung an und erklärt, was sie verletzt hat.تقبل أدا الاعتذار وتشرح ما الذي جرحها.يعبّر eine Entschuldigung annehmen في هذه الجملة عن قبول اعتذار.
• Nach der falschen Behauptung verlangt die Gruppe eine Entschuldigung.بعد الادّعاء الكاذب، تطالب المجموعة باعتذار.يعبّر eine Entschuldigung verlangen في هذه الجملة عن مطالبة أحدهم بالاعتذار.
• Zeitdruck ist keine Entschuldigung für beleidigende Nachrichten.ضيق الوقت ليس عذرًا لرسائل مهينة.يعبّر keine Entschuldigung sein في هذه الجملة عن عدم كونه عذرًا مقبولًا.

انتبه

تقديم الاعتذار وقبوله فعلان منفصلان يقوم بهما شخصان مختلفان.

جرّب بنفسك

1. يعتذر نيلس، وتقبل آدا اعتذاره. صف تصرف آدا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ada nimmt die Entschuldigung an.

   Ada nimmt die Entschuldigung an. يعود Annehmen إلى متلقّي الاعتذار.

2. اعتذر بأدب عن بيان خاطئ لرقم الغرفة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe.

   Ich bitte um Entschuldigung für die falsche Raumangabe. تذكر العبارة الفعل أو المشكلة التي يُعتذر عنها.

3. هل تعني „Zeitdruck ist keine Entschuldigung“ هنا أن ضغط الوقت يمكن أن يتكلم؟ اشرح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht.

   Nein. Entschuldigung bedeutet hier Rechtfertigungsgrund: Zeitdruck rechtfertigt das Verhalten nicht. هذا هو معنى «العذر والمبرّر»، لا الاعتذار المنطوق.

استخدمه اليوم

اختر تعبيرين من الجدول، مثل “um Entschuldigung bitten” و“eine Entschuldigung annehmen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.