Almanca Freude kalıpları: keyif, sevinç ve sabırsızlıkla beklemek

Temel fikir

Freude machen ya da bereiten, başkasında hoşnutluk uyandırmayı anlatır; bereiten biraz daha resmîdir. Freude empfinden duyguyu kendisini anlatır, Freude zeigen ise onu görünür kılar. Sich auf etwas freuen bir şeyi sabırsızlıkla beklemektir ve farklı bir dil bilgisi yapısı kullanır; Freude an etwas haben ise bir etkinlikten ya da şeyden keyif almayla ilgilidir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Freude machen	jemandem ein positives Gefühl geben
Freude bereiten	jemanden erfreuen
Freude empfinden	ein positives Gefühl erleben
Freude zeigen	ein positives Gefühl sichtbar ausdrücken
Freude an etwas haben	etwas gern tun oder betrachten
seine Freude teilen	ein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben

İfadeyi düzeltin, iletiyi koruyun

• Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn. → Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.

  Freude an, etkinlikten keyif almayı anlatır. Gelecekteki bir olayı sabırsızlıkla beklemek genellikle sich auf etwas freuen ile ifade edilir.

Örnekler

• Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.Birlikte sesli okumak çocuklara büyük keyif veriyor.Bu cümlede Freude machen, birine keyif vermeyi ifade eder.
• Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.Ria, özenle hazırlanmış kitapçıkla bizi sevindiriyor.Bu cümlede Freude bereiten, sevinç yaratmayı ifade eder.
• Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.Malin, yeniden bir araya gelmede büyük sevinç duyuyor.Bu cümlede Freude empfinden, sevinç duymayı ifade eder.
• Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.Ada, geniş gülümsemesiyle sonuçtan duyduğu sevinci gösteriyor.Bu cümlede Freude zeigen, sevinci belli etmeyi ifade eder.
• Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.Ivo, küçük nesneleri dikkatle çizmekten keyif alıyor.Bu cümlede Freude an etwas haben, bir etkinlikten ya da şeyden keyif almayı ifade eder.
• Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.Kabul haberinden sonra Noor sevincini bütün grupla paylaşıyor.Bu cümlede seine Freude teilen, sevincini paylaşmayı ifade eder.

Dikkat et

Freude an, etkinlikten keyif almayı anlatır. Gelecekteki bir olayı sabırsızlıkla beklemek genellikle sich auf etwas freuen ile ifade edilir.

Kendin dene

1. Ivo küçük şeyler çizmeyi seviyor. Freude an kalıbını kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. Bu, etkinlikten keyif almayı anlatır.

2. Ada'nın gülümsemesi bir duyguyu görünür kılıyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ada zeigt ihre Freude.

   Ada zeigt ihre Freude. Zeigen dışa vurmayla ilgilidir; empfinden görünür olmak zorunda değildir.

3. Biraz daha resmî ifade et: Tasarlanan dergi bizi sevindiriyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten, etkilenen kişileri datif hâlinde kullanır.

Bugün kullan

Tablodan iki ifade seçin, örneğin “Freude machen” ve “Freude zeigen”, ve birinci ile ikinci satır arasında durumun değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.