das Kind
die Freude
das Heft
das Wiedersehen
das Ergebnis
die Gruppe

Zasada

Freude machen lub bereiten opisuje sprawianie przyjemności komuś innemu; bereiten jest nieco bardziej oficjalne. Freude empfinden opisuje samo uczucie, natomiast Freude zeigen czyni je widocznym. Sich auf etwas freuen to oczekiwanie i ma inną formę gramatyczną; Freude an etwas haben dotyczy czerpania przyjemności z czynności lub rzeczy.

Porównaj konstrukcje
Połączenie wyrazoweZnaczenie w tym użyciu
Freude machenjemandem ein positives Gefühl geben
Freude bereitenjemanden erfreuen
Freude empfindenein positives Gefühl erleben
Freude zeigenein positives Gefühl sichtbar ausdrücken
Freude an etwas habenetwas gern tun oder betrachten
seine Freude teilenein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

  • Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn. Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.

    Freude an dotyczy przyjemności czerpanej z czynności. Oczekiwanie na przyszłe wydarzenie wyraża się zwykle przez sich auf etwas freuen.

Przykłady

  • Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.Wspólne czytanie na głos sprawia dzieciom dużą radość.Freude machen oznacza w tym zdaniu sprawiać komuś przyjemność.
  • Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.Ria sprawia nam radość starannie zaprojektowanym zeszytem.Freude bereiten oznacza w tym zdaniu sprawiać radość.
  • Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.Malin czuje wielką radość podczas ponownego spotkania.Freude empfinden oznacza w tym zdaniu odczuwać radość.
  • Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.Szerokim uśmiechem Ada okazuje radość z wyniku.Freude zeigen oznacza w tym zdaniu okazywać radość.
  • Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.Ivo lubi dokładnie rysować małe przedmioty.Freude an etwas haben oznacza w tym zdaniu czerpać przyjemność z czynności lub rzeczy.
  • Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.Po otrzymaniu zgody Noor dzieli się radością z całą grupą.seine Freude teilen oznacza w tym zdaniu dzielić się swoją radością.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Freude an dotyczy przyjemności czerpanej z czynności. Oczekiwanie na przyszłe wydarzenie wyraża się zwykle przez sich auf etwas freuen.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ivo lubi rysować małe rzeczy. Użyj wyrażenia Freude an.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.

    Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. To opisuje przyjemność czerpaną z czynności.

  2. Uśmiech Ady uwidacznia uczucie. Które połączenie pasuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ada zeigt ihre Freude.

    Ada zeigt ihre Freude. Zeigen dotyczy zewnętrznego wyrażenia; empfinden nie musi być widoczne.

  3. Sformułuj nieco bardziej oficjalnie: Zaprojektowany zeszyt nas cieszy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.

    Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten stawia osoby, których to dotyczy, w celowniku (Dativ).

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Freude machen” i „Freude zeigen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.