Colocaciones alemanas con Freude: disfrute, alegría e ilusión

La idea

Freude machen o bereiten describe causar placer en otra persona; bereiten es algo más formal. Freude empfinden describe el sentimiento en sí, mientras que Freude zeigen lo hace visible. Sich auf etwas freuen expresa ilusión por algo futuro y usa otra forma gramatical; Freude an etwas haben se refiere al disfrute de una actividad o de una cosa.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Freude machen	jemandem ein positives Gefühl geben
Freude bereiten	jemanden erfreuen
Freude empfinden	ein positives Gefühl erleben
Freude zeigen	ein positives Gefühl sichtbar ausdrücken
Freude an etwas haben	etwas gern tun oder betrachten
seine Freude teilen	ein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn. → Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.

  Freude an se refiere al disfrute de la actividad. La ilusión por un acontecimiento futuro se expresa normalmente con sich auf etwas freuen.

Ejemplos

• Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.Leer en voz alta juntos les da mucha alegría a los niños.En esta frase, Freude machen expresa dar placer a alguien.
• Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.Ria nos alegra con el cuadernillo cuidadosamente diseñado.En esta frase, Freude bereiten expresa causar alegría.
• Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.Malin siente una gran alegría en el reencuentro.En esta frase, Freude empfinden expresa sentir alegría.
• Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.Con su amplia sonrisa, Ada muestra su alegría por el resultado.En esta frase, Freude zeigen expresa manifestar alegría.
• Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.Ivo disfruta dibujando con cuidado objetos pequeños.En esta frase, Freude an etwas haben expresa disfrutar de una actividad o de una cosa.
• Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.Tras la confirmación, Noor comparte su alegría con todo el grupo.En esta frase, seine Freude teilen expresa compartir la propia alegría.

Presta atención

Freude an se refiere al disfrute de la actividad. La ilusión por un acontecimiento futuro se expresa normalmente con sich auf etwas freuen.

Pruébalo

1. A Ivo le gusta dibujar cosas pequeñas. Usa Freude an.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. Esto describe el disfrute de la actividad.

2. La sonrisa de Ada hace visible un sentimiento. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ada zeigt ihre Freude.

   Ada zeigt ihre Freude. Zeigen se refiere a la expresión externa; empfinden no tiene por qué ser visible.

3. Formula de manera algo más formal: la revista diseñada nos alegra.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten pone en dativo a las personas afectadas.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Freude machen” y “Freude zeigen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.