Немецкие сочетания со словом Freude: удовольствие, радость и предвкушение

Основная идея

Freude machen или bereiten описывает доставление удовольствия другому человеку; bereiten звучит несколько формальнее. Freude empfinden описывает само чувство, тогда как Freude zeigen делает его видимым. Sich auf etwas freuen — предвкушение, и это выражение строится иначе грамматически; Freude an etwas haben говорит об удовольствии от занятия или вещи.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Freude machen	jemandem ein positives Gefühl geben
Freude bereiten	jemanden erfreuen
Freude empfinden	ein positives Gefühl erleben
Freude zeigen	ein positives Gefühl sichtbar ausdrücken
Freude an etwas haben	etwas gern tun oder betrachten
seine Freude teilen	ein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn. → Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.

  Freude an говорит об удовольствии от самого занятия. Предвкушение будущего события обычно выражается с помощью sich auf etwas freuen.

Примеры

• Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.Совместное чтение вслух доставляет детям большую радость.В этом предложении Freude machen выражает значение «доставлять кому-то удовольствие».
• Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.Тщательно оформленной брошюрой Рия радует нас.В этом предложении Freude bereiten выражает значение «радовать, доставлять радость».
• Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.При встрече Малин испытывает большую радость.В этом предложении Freude empfinden выражает значение «испытывать радость».
• Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.Широкой улыбкой Ада показывает свою радость по поводу результата.В этом предложении Freude zeigen выражает значение «проявлять радость».
• Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.Иво любит тщательно рисовать мелкие предметы.В этом предложении Freude an etwas haben выражает значение «получать удовольствие от занятия или вещи».
• Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.Получив согласие, Нур делится своей радостью со всей группой.В этом предложении seine Freude teilen выражает значение «делиться своей радостью».

Обратите внимание

Freude an говорит об удовольствии от самого занятия. Предвкушение будущего события обычно выражается с помощью sich auf etwas freuen.

Попробуйте сами

1. Иво любит рисовать мелкие предметы. Используй Freude an.

   Показать ответ или пример ответа

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. Это описывает удовольствие от занятия.

2. Улыбка Ады делает чувство видимым. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Ada zeigt ihre Freude.

   Ada zeigt ihre Freude. Zeigen относится к внешнему проявлению; empfinden не обязательно заметно.

3. Сформулируй чуть более официально: оформленный журнал нас радует.

   Показать ответ или пример ответа

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten ставит тех, кого это касается, в дательный падеж.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Freude machen» и «Freude zeigen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.