das Kind
die Freude
das Heft
das Wiedersehen
das Ergebnis
die Gruppe

理解要点

Freude machen 或 bereiten 描述给别人带来快乐；bereiten 稍微正式一些。Freude empfinden 描述这种感受本身，而 Freude zeigen 则把它表现出来。Sich auf etwas freuen 是期待，使用的语法形式不同；Freude an etwas haben 涉及对某项活动或某样东西的享受。

比较常见结构
词语搭配在此用法中的含义
Freude machenjemandem ein positives Gefühl geben
Freude bereitenjemanden erfreuen
Freude empfindenein positives Gefühl erleben
Freude zeigenein positives Gefühl sichtbar ausdrücken
Freude an etwas habenetwas gern tun oder betrachten
seine Freude teilenein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben

修正短语，保留原意

  • Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn. Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.

    Freude an 涉及对活动本身的享受。期待未来的事件通常用 sich auf etwas freuen 来表达。

例句

  • Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.一起朗读让孩子们非常开心。在这个句子中，Freude machen 表示让某人感到愉快。
  • Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.丽娅用这本精心设计的小册子给我们带来了惊喜。在这个句子中，Freude bereiten 表示带来喜悦。
  • Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.重逢时，玛琳感到非常高兴。在这个句子中，Freude empfinden 表示感到喜悦。
  • Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.阿达带着灿烂的笑容，表达了她对结果的喜悦。在这个句子中，Freude zeigen 表示表现出喜悦。
  • Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.伊沃喜欢认真地画小物件。在这个句子中，Freude an etwas haben 表示享受某项活动或某样东西。
  • Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.得到答应之后，努尔把她的喜悦分享给了整个小组。在这个句子中，seine Freude teilen 表示分享自己的喜悦。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Freude an 涉及对活动本身的享受。期待未来的事件通常用 sich auf etwas freuen 来表达。

自己试一试

  1. Ivo 喜欢画小东西。请使用 Freude an。

    显示答案或示范答案与解析

    Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.

    Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. 这描述的是对这项活动的享受。

  2. Ada 的微笑让一种情感显现出来。哪个搭配合适？

    显示答案或示范答案与解析

    Ada zeigt ihre Freude.

    Ada zeigt ihre Freude. Zeigen 涉及外在的表现；empfinden 则不一定能被看出来。

  3. 请用稍微正式一点的方式表述：这本精心设计的册子让我们很高兴。

    显示答案或示范答案与解析

    Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.

    Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten 把受影响的人放在第三格。

今天就用起来

从表中选两个表达，例如“Freude machen”和“Freude zeigen”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。