A ideia
Freude machen ou bereiten descreve causar prazer em outra pessoa; bereiten é um pouco mais formal. Freude empfinden descreve o próprio sentimento, enquanto Freude zeigen o torna visível. Sich auf etwas freuen é a expectativa por algo e usa outra forma gramatical; Freude an etwas haben trata do prazer em uma atividade ou coisa.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Freude machen | jemandem ein positives Gefühl geben |
| Freude bereiten | jemanden erfreuen |
| Freude empfinden | ein positives Gefühl erleben |
| Freude zeigen | ein positives Gefühl sichtbar ausdrücken |
| Freude an etwas haben | etwas gern tun oder betrachten |
| seine Freude teilen | ein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn.Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.Freude an trata do prazer na atividade. A expectativa por um evento futuro costuma ser expressa com sich auf etwas freuen.
Exemplos
- Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.Ler em voz alta juntos dá às crianças muito prazer.Nesta frase, Freude machen expressa dar prazer a alguém.
- Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.Ria nos alegra com o caderno cuidadosamente elaborado.Nesta frase, Freude bereiten expressa causar alegria.
- Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.Malin sente grande alegria no reencontro.Nesta frase, Freude empfinden expressa sentir alegria.
- Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.Com seu largo sorriso, Ada mostra a alegria com o resultado.Nesta frase, Freude zeigen expressa demonstrar alegria.
- Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.Ivo gosta de desenhar objetos pequenos com precisão.Nesta frase, Freude an etwas haben expressa ter prazer em uma atividade ou coisa.
- Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.Depois da confirmação, Noor compartilha sua alegria com o grupo todo.Nesta frase, seine Freude teilen expressa compartilhar a própria alegria.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Freude an trata do prazer na atividade. A expectativa por um evento futuro costuma ser expressa com sich auf etwas freuen.
Experimente
Ivo gosta de desenhar coisas pequenas. Use Freude an.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.
Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. Isto descreve o prazer na atividade.
O sorriso de Ada torna um sentimento visível. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ada zeigt ihre Freude.
Ada zeigt ihre Freude. Zeigen trata da expressão externa; empfinden não precisa ser visível.
Formule de modo um pouco mais formal: a revista que foi projetada nos alegra.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.
Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten coloca as pessoas afetadas no dativo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Ivo gosta de desenhar coisas pequenas. Use Freude an.
Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.
O sorriso de Ada torna um sentimento visível. Qual combinação se encaixa?
Ada zeigt ihre Freude.
Formule de modo um pouco mais formal: a revista que foi projetada nos alegra.
Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Freude machen” e “Freude zeigen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.