Collocations allemandes avec Freude : plaisir, joie et impatience heureuse

Le principe

Freude machen ou bereiten décrit le fait de faire plaisir à quelqu’un d’autre ; bereiten est un peu plus soutenu. Freude empfinden décrit le sentiment lui-même, alors que Freude zeigen le rend visible. Sich auf etwas freuen exprime l’impatience heureuse et utilise une autre forme grammaticale ; Freude an etwas haben concerne le plaisir pris à une activité ou à une chose.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Freude machen	jemandem ein positives Gefühl geben
Freude bereiten	jemanden erfreuen
Freude empfinden	ein positives Gefühl erleben
Freude zeigen	ein positives Gefühl sichtbar ausdrücken
Freude an etwas haben	etwas gern tun oder betrachten
seine Freude teilen	ein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben

Réparer l’expression, préserver le message

• Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn. → Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.

  Freude an concerne le plaisir pris à l’activité. L’attente joyeuse d’un événement futur s’exprime en général avec sich auf etwas freuen.

Exemples

• Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.Lire à voix haute ensemble procure un grand plaisir aux enfants.Dans cette phrase, Freude machen exprime le fait de faire plaisir à quelqu’un.
• Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.Ria nous fait plaisir avec le livret soigneusement conçu.Dans cette phrase, Freude bereiten exprime le fait de causer de la joie.
• Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.Malin ressent une grande joie lors des retrouvailles.Dans cette phrase, Freude empfinden exprime le fait de ressentir de la joie.
• Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.Avec son large sourire, Ada montre sa joie devant le résultat.Dans cette phrase, Freude zeigen exprime le fait de manifester sa joie.
• Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.Ivo prend plaisir à dessiner avec précision de petits objets.Dans cette phrase, Freude an etwas haben exprime le fait de prendre plaisir à une activité ou à une chose.
• Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.Après avoir reçu l’accord, Noor partage sa joie avec tout le groupe.Dans cette phrase, seine Freude teilen exprime le fait de partager sa joie.

Point de vigilance

Freude an concerne le plaisir pris à l’activité. L’attente joyeuse d’un événement futur s’exprime en général avec sich auf etwas freuen.

À vous de jouer

1. Ivo aime dessiner de petites choses. Utilise Freude an.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. Cela décrit le plaisir pris à l’activité.

2. Le sourire d'Ada rend un sentiment visible. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ada zeigt ihre Freude.

   Ada zeigt ihre Freude. Zeigen concerne l’expression extérieure ; empfinden n’a pas besoin d’être visible.

3. Formule de façon un peu plus formelle : le cahier mis en forme nous réjouit.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten met les personnes concernées au datif.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « Freude machen » et « Freude zeigen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.