Duitse combinaties met Freude: plezier, blijdschap en vooruitzien

Het idee

Freude machen of bereiten beschrijft dat je bij iemand anders plezier teweegbrengt; bereiten is wat formeler. Freude empfinden beschrijft het gevoel zelf, terwijl Freude zeigen het zichtbaar maakt. Sich auf etwas freuen is vooruitzien en gebruikt een andere grammaticale vorm; Freude an etwas haben gaat over plezier in een activiteit of ding.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Freude machen	jemandem ein positives Gefühl geben
Freude bereiten	jemanden erfreuen
Freude empfinden	ein positives Gefühl erleben
Freude zeigen	ein positives Gefühl sichtbar ausdrücken
Freude an etwas haben	etwas gern tun oder betrachten
seine Freude teilen	ein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn. → Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.

  Freude an gaat over plezier in de activiteit. Vooruitzien naar een toekomstige gebeurtenis druk je meestal uit met sich auf etwas freuen.

Voorbeelden

• Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.Het samen voorlezen geeft de kinderen veel plezier.Freude machen drukt in deze zin uit dat je iemand plezier doet.
• Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.Met het zorgvuldig vormgegeven boekje doet Ria ons een plezier.Freude bereiten drukt in deze zin uit dat je blijdschap teweegbrengt.
• Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.Bij het weerzien voelt Malin grote vreugde.Freude empfinden drukt in deze zin uit dat je vreugde voelt.
• Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.Met haar brede glimlach toont Ada haar blijdschap over het resultaat.Freude zeigen drukt in deze zin uit dat je blijdschap laat zien.
• Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.Ivo vindt het fijn om kleine voorwerpen nauwkeurig te tekenen.Freude an etwas haben drukt in deze zin uit dat je plezier hebt in een activiteit of ding.
• Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.Na de toezegging deelt Noor haar blijdschap met de hele groep.seine Freude teilen drukt in deze zin uit dat je je blijdschap deelt.

Let op

Freude an gaat over plezier in de activiteit. Vooruitzien naar een toekomstige gebeurtenis druk je meestal uit met sich auf etwas freuen.

Probeer het zelf

1. Ivo tekent graag kleine dingen. Gebruik Freude an.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. Dit beschrijft plezier in de activiteit.

2. Ada’s glimlach maakt een gevoel zichtbaar. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ada zeigt ihre Freude.

   Ada zeigt ihre Freude. Zeigen gaat over uiterlijke uiting; empfinden hoeft niet zichtbaar te zijn.

3. Formuleer iets formeler: het vormgegeven tijdschrift verheugt ons.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten zet de betrokken personen in de datief.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Freude machen” en “Freude zeigen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.