Німецькі сполучення з Freude: задоволення, радість і передчуття

Основна ідея

Freude machen або bereiten описує те, що приносить радість комусь іншому; bereiten дещо офіційніше. Freude empfinden описує саме почуття, тоді як Freude zeigen робить його видимим. Sich auf etwas freuen — це радісне очікування, і воно має іншу граматичну форму; Freude an etwas haben стосується задоволення від діяльності чи речі.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Freude machen	jemandem ein positives Gefühl geben
Freude bereiten	jemanden erfreuen
Freude empfinden	ein positives Gefühl erleben
Freude zeigen	ein positives Gefühl sichtbar ausdrücken
Freude an etwas haben	etwas gern tun oder betrachten
seine Freude teilen	ein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben

Виправте вислів, збережіть зміст

• Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn. → Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.

  Freude an стосується задоволення від діяльності. Радісне очікування майбутньої події зазвичай виражається через sich auf etwas freuen.

Приклади

• Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.Спільне читання вголос приносить дітям велику радість.У цьому реченні Freude machen означає приносити комусь задоволення.
• Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.Рія тішить нас ретельно оформленим буклетом.У цьому реченні Freude bereiten означає викликати радість.
• Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.Під час зустрічі Малін відчуває велику радість.У цьому реченні Freude empfinden означає відчувати радість.
• Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.Широкою усмішкою Ада показує свою радість від результату.У цьому реченні Freude zeigen означає виявляти радість.
• Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.Іво отримує задоволення від ретельного малювання дрібних предметів.У цьому реченні Freude an etwas haben означає отримувати задоволення від діяльності чи речі.
• Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.Після підтвердження Нур ділиться своєю радістю з усією групою.У цьому реченні seine Freude teilen означає ділитися своєю радістю.

Зверніть увагу

Freude an стосується задоволення від діяльності. Радісне очікування майбутньої події зазвичай виражається через sich auf etwas freuen.

Спробуйте самостійно

1. Іво любить малювати дрібні речі. Використай Freude an.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. Це описує задоволення від діяльності.

2. Усмішка Ади робить почуття помітним. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ada zeigt ihre Freude.

   Ada zeigt ihre Freude. Zeigen стосується зовнішнього вираження; empfinden не обов’язково помітне.

3. Сформулюй трохи офіційніше: оформлений журнал нас тішить.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten ставить людей, яких це стосується, у давальному відмінку.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «Freude machen» і «Freude zeigen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.