Collocazioni tedesche con Freude: piacere, gioia e attesa

Il principio

Freude machen o bereiten descrive il dare piacere a qualcun altro; bereiten è un po' più formale. Freude empfinden descrive il sentimento in sé, mentre Freude zeigen lo rende visibile. Sich auf etwas freuen è l'attesa e usa una forma grammaticale diversa; Freude an etwas haben riguarda il piacere per un'attività o una cosa.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Freude machen	jemandem ein positives Gefühl geben
Freude bereiten	jemanden erfreuen
Freude empfinden	ein positives Gefühl erleben
Freude zeigen	ein positives Gefühl sichtbar ausdrücken
Freude an etwas haben	etwas gern tun oder betrachten
seine Freude teilen	ein positives Gefühl mit anderen gemeinsam erleben

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich habe Freude an der Arbeit, also freue ich mich nur auf ihren Beginn. → Ich habe Freude an der Arbeit; die Tätigkeit selbst macht mir Freude.

  Freude an riguarda il piacere per l'attività. L'attesa di un evento futuro si esprime di solito con sich auf etwas freuen.

Esempi

• Das gemeinsame Vorlesen macht den Kindern große Freude.Leggere ad alta voce insieme dà ai bambini una grande gioia.In questa frase Freude machen esprime il dare piacere a qualcuno.
• Mit dem sorgfältig gestalteten Heft bereitet uns Ria eine Freude.Ria ci fa piacere con l'opuscolo curato nei dettagli.In questa frase Freude bereiten esprime il procurare gioia.
• Beim Wiedersehen empfindet Malin große Freude.Malin prova una grande gioia nel rivedersi.In questa frase Freude empfinden esprime il provare gioia.
• Mit ihrem breiten Lächeln zeigt Ada ihre Freude über das Ergebnis.Con il suo ampio sorriso Ada mostra la sua gioia per il risultato.In questa frase Freude zeigen esprime il manifestare la gioia.
• Ivo hat Freude am genauen Zeichnen kleiner Gegenstände.Ivo si diverte a disegnare con precisione piccoli oggetti.In questa frase Freude an etwas haben esprime il provare piacere per un'attività o una cosa.
• Nach der Zusage teilt Noor ihre Freude mit der ganzen Gruppe.Dopo la conferma, Noor condivide la sua gioia con tutto il gruppo.In questa frase seine Freude teilen esprime il condividere la propria gioia.

Fai attenzione

Freude an riguarda il piacere per l'attività. L'attesa di un evento futuro si esprime di solito con sich auf etwas freuen.

Prova tu

1. A Ivo piace disegnare piccole cose. Usa Freude an.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge.

   Ivo hat Freude am Zeichnen kleiner Dinge. Questa frase descrive il piacere per l'attività.

2. Il sorriso di Ada rende visibile un sentimento. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ada zeigt ihre Freude.

   Ada zeigt ihre Freude. Zeigen riguarda l'espressione esterna; empfinden non deve essere visibile.

3. Formula in modo un po' più formale: Il quaderno realizzato ci fa piacere.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude.

   Das gestaltete Heft bereitet uns Freude. Bereiten mette al dativo le persone coinvolte.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Freude machen” e “Freude zeigen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.