Temel fikir
Çoğunlukla yazılı dili çevirmek için übersetzen kullanın. Konuşulan ya da işaret dilini sözlü olarak tercüme etmek için dolmetschen kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, vurgu farklı olmak üzere ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.
| İfade | Karşılaştırmadaki anlamı |
|---|---|
| übersetzen | „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. |
| dolmetschen | „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache. |
Örnekler
- Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.Kullanım kılavuzunu Almancaya çeviriyor.
- Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.Görüşme sırasında bir çalışan tercümanlık yapıyor.
- Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.Yayınevi romanın yeniden çevrilmesini sağlıyor.
- Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.Konferans için Almanca ile Fransızca arasında sözlü tercüme yapılıyor.
- Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.Ekip duyuruları üç dile çeviriyor.
- Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.Canlı yayında İspanyolcadan tercümanlık yapıyor.
Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.
Almanca cihaz sesi bulunamadı. Metni okuyabilir ve bağlantılı dinleme kaynaklarını kullanabilirsin.
Dikkat et
Übersetzen günlük dilde geniş anlamda kullanılabilir, ancak meslekî roller yazılı çeviri ile sözlü çeviriyi birbirinden ayırır.
Kendin dene
„übersetzen“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „dolmetschen“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
Cevabı veya örnek cevabı göster
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
übersetzen, çoğunlukla yazılı dili çevirmek anlamına karşılık gelir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
Cevabı veya örnek cevabı göster
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
"Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter." cümlesi, konuşulan ya da işaret dilini sözlü olarak tercüme etmek için dolmetschen fiilini kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazımına değil, bu bağlama bağlıdır.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „übersetzen“ ve „dolmetschen“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: übersetzen, çoğunlukla yazılı dili çevirmek anlamını ifade ederken dolmetschen, konuşulan ya da işaret dilini sözlü olarak tercüme etmek anlamını ifade eder. Bağlam seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.
Alıştırma turu
Üç soruyu cevapla, sonra üç Almanca cümleyi yeniden kur. Puanını kaydediyoruz.
„übersetzen“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „dolmetschen“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „übersetzen“ ve „dolmetschen“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
İlerlemeni koru
Alıştırma sonuçlarını hesabına kaydetmek ve oyundaki hikâyeye devam etmek için ücretsiz kaydol.
Kaydol ve kaydetZaten hesabım varBugün kullan
Gününüzden iki gerçek durum anlatın; birinde übersetzen, diğerinde dolmetschen kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uygun olabiliyorsa, alternatifi kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki farkı açıklayın.