übersetzen e dolmetschen in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa übersetzen per tradurre, spesso un testo scritto. Usa dolmetschen per interpretare un discorso parlato o in lingua dei segni. Leggi la frase per intero prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono indicare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con una sfumatura diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
übersetzen	„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache.
dolmetschen	„Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

Esempi

• Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.Traduce in tedesco il manuale d'istruzioni.
• Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.Durante la conversazione un collaboratore fa da interprete.
• Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.La casa editrice fa tradurre di nuovo il romanzo.
• Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.Per la conferenza si interpreta tra tedesco e francese.
• Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.Il team traduce le avvertenze in tre lingue.
• Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.Durante la trasmissione in diretta interpreta dallo spagnolo.

Fai attenzione

Nell'uso quotidiano übersetzen può avere un significato ampio, ma nelle professioni si distinguono traduzione e interpretariato.

Prova tu

1. Che significato ha „übersetzen“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „dolmetschen“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

   übersetzen corrisponde a tradurre, spesso un testo scritto; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

   Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter. usa dolmetschen per interpretare un discorso parlato o in lingua dei segni. La risposta dipende da questo contesto, non solo dalla grafia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „übersetzen“ e „dolmetschen“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.

   La coppia modello tiene separati i significati: übersetzen esprime tradurre, spesso un testo scritto, mentre dolmetschen esprime interpretare un discorso parlato o in lingua dei segni. Sono possibili altre frasi originali, se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando übersetzen in una e dolmetschen nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.