德语 übersetzen 与 dolmetschen：词义与用法

理解要点

表示翻译（多指书面语言）时用 übersetzen，表示口译口头或手语的语言时用 dolmetschen。选择前请读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表格列出的是本课所教的含义，词典中的其他义项可能需要不同的翻译。

比较常见结构

表达	对比中的含义
übersetzen	„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache.
dolmetschen	„Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

例句

• Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.她把使用说明书翻译成德语。
• Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.谈话时由一名工作人员担任口译。
• Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.出版社委托重新翻译这部小说。
• Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.会议提供德语和法语之间的口译。
• Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.团队把这些提示翻译成三种语言。
• Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.在直播中，她从西班牙语进行口译。

注意事项

日常生活中 übersetzen 的用法可能很宽泛，但在专业领域，笔译和口译是有区分的。

自己试一试

1. “übersetzen”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“dolmetschen”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

   übersetzen 对应翻译，多指书面语言；德语释义给出了所要表达的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.

   显示答案或示范答案与解析

   dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

   Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter. 使用 dolmetschen 表示口译口头或手语的语言。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“übersetzen”和“dolmetschen”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.

   示范词对把两种含义区分开来：übersetzen 表示翻译，多指书面语言，而 dolmetschen 表示口译口头或手语的语言。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 übersetzen，另一个用 dolmetschen。给让所选含义成立的关键细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不是自动把另一个标为错误。