Niemieckie übersetzen a dolmetschen: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj übersetzen w znaczeniu tłumaczenia, często języka pisanego. Użyj dolmetschen w znaczeniu tłumaczenia ustnego lub na język migowy. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe są oba czasowniki, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
übersetzen	„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache.
dolmetschen	„Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

Przykłady

• Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.Tłumaczy instrukcję obsługi na niemiecki.
• Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.Podczas rozmowy tłumaczy ustnie jeden z pracowników.
• Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.Wydawnictwo zleca nowe tłumaczenie powieści.
• Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.Na konferencji zapewnione jest tłumaczenie ustne między niemieckim a francuskim.
• Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.Zespół tłumaczy komunikaty na trzy języki.
• Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.Podczas transmisji na żywo tłumaczy ustnie z hiszpańskiego.

Uważaj

W codziennym użyciu übersetzen bywa rozumiane szeroko, ale w zawodach rozróżnia się tłumaczenie pisemne i ustne.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „übersetzen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „dolmetschen”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

   übersetzen odpowiada tłumaczeniu, często języka pisanego; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

   Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter. używa dolmetschen w znaczeniu tłumaczenia ustnego lub na język migowy. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „übersetzen” i „dolmetschen” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: übersetzen wyraża tłumaczenie, często języka pisanego, a dolmetschen wyraża tłumaczenie ustne lub na język migowy. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając übersetzen w jednej, a dolmetschen w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.