A ideia
Use übersetzen para traduzir, em geral a língua escrita. Use dolmetschen para interpretar a língua falada ou de sinais. Leia a frase inteira antes de escolher: o objeto, a situação, a referência de tempo e a relação entre os falantes podem determinar a melhor expressão. Quando os significados se sobrepõem, as duas podem ser possíveis, com ênfase diferente. A tabela de referência indica os sentidos ensinados aqui; outros sentidos do dicionário podem exigir outra tradução.
| Expressão | Significado em comparação |
|---|---|
| übersetzen | „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. |
| dolmetschen | „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache. |
Exemplos
- Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.Ela traduz o manual de instruções para o alemão.
- Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.Um funcionário faz a interpretação durante a conversa.
- Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.A editora encomenda uma nova tradução do romance.
- Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.Haverá interpretação entre alemão e francês na conferência.
- Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.A equipe traduz os avisos para três idiomas.
- Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.Na transmissão ao vivo, ela interpreta do espanhol.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
No uso cotidiano, übersetzen pode ser bem amplo, mas as profissões distinguem tradução e interpretação.
Experimente
Qual é o significado de “übersetzen” no primeiro exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de “dolmetschen”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
übersetzen corresponde a traduzir, em geral a língua escrita; a definição em alemão indica o sentido pretendido.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria o outro termo? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter. usa dolmetschen para interpretar a língua falada ou de sinais. A resposta depende deste contexto, e não apenas da grafia da palavra.
Escreva uma frase para cada expressão. Use “übersetzen” e “dolmetschen” em situações diferentes.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
O par-modelo mantém os significados separados: übersetzen expressa traduzir, em geral a língua escrita, enquanto dolmetschen expressa interpretar a língua falada ou de sinais. Outras frases originais são possíveis se o contexto sustentar o sentido escolhido.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Qual é o significado de “übersetzen” no primeiro exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de “dolmetschen”.
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria o outro termo? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Escreva uma frase para cada expressão. Use “übersetzen” e “dolmetschen” em situações diferentes.
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva duas situações reais do seu dia, usando übersetzen em uma e dolmetschen na outra. Sublinhe o detalhe que torna adequado o significado escolhido. Se as duas expressões couberem, explique a mudança de ênfase em vez de marcar automaticamente a alternativa como errada.