الفكرة الأساسية
استعمل übersetzen للدلالة على الترجمة، وغالبًا للغة المكتوبة. واستعمل dolmetschen للدلالة على الترجمة الفورية للغة المنطوقة أو لغة الإشارة. اقرأ الجملة كاملة قبل الاختيار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصحّ التعبيران مع اختلاف في التركيز. ويبيّن الجدول المرجعي المعاني التي تُدرَّس هنا، وقد تتطلب المعاني الأخرى الواردة في المعجم ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| übersetzen | „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. |
| dolmetschen | „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache. |
أمثلة
- Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.تترجم دليل الاستخدام إلى الألمانية.
- Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.يترجم أحد الموظفين فوريًا أثناء المحادثة.
- Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.تطلب دار النشر ترجمة جديدة للرواية.
- Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.تُوفَّر ترجمة فورية بين الألمانية والفرنسية للمؤتمر.
- Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.يترجم الفريق الإرشادات إلى ثلاث لغات.
- Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.في البث المباشر تترجم فوريًا من الإسبانية.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد يكون استعمال übersetzen في الحياة اليومية واسعًا، لكن المهن المتخصصة تفرّق بين الترجمة التحريرية والترجمة الفورية.
جرّب بنفسك
ما معنى „übersetzen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „dolmetschen“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
übersetzen يناسب معنى الترجمة، وغالبًا للغة المكتوبة؛ والتعريف الألماني يعطي المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter. هنا يُستعمل dolmetschen للدلالة على الترجمة الفورية للغة المنطوقة أو لغة الإشارة. يعتمد الجواب على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „übersetzen“ و„dolmetschen“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: يعبّر übersetzen عن الترجمة، وغالبًا للغة المكتوبة، بينما يعبّر dolmetschen عن الترجمة الفورية للغة المنطوقة أو لغة الإشارة. وتصحّ جمل أصلية أخرى إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „übersetzen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „dolmetschen“.
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „übersetzen“ و„dolmetschen“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستعملًا übersetzen في أحدهما وdolmetschen في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الفرق في التركيز بدلًا من اعتبار البديل خاطئًا تلقائيًا.