Немецкие übersetzen и dolmetschen: значение и употребление

Основная идея

Используйте übersetzen для перевода, чаще письменного. Используйте dolmetschen для устного перевода или перевода с жестового языка. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
übersetzen	„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache.
dolmetschen	„Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

Примеры

• Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.Она переводит инструкцию по эксплуатации на немецкий.
• Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.Во время беседы устный перевод делает один из сотрудников.
• Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.Издательство заказывает новый перевод романа.
• Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.На конференции обеспечен устный перевод между немецким и французским.
• Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.Команда переводит объявления на три языка.
• Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.Во время прямой трансляции она переводит с испанского.

Обратите внимание

В повседневной речи übersetzen может употребляться широко, но в профессиональных ролях письменный и устный перевод различают.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „übersetzen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „dolmetschen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

   übersetzen соответствует переводу, чаще письменному; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.

   Показать ответ или пример ответа

   dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.

   Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter. использует dolmetschen в значении «переводить устно или с жестового языка». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „übersetzen“ и „dolmetschen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.

   Образцовая пара разделяет значения: übersetzen выражает перевод, чаще письменный, а dolmetschen — устный перевод или перевод с жестового языка. Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте übersetzen, в другой — dolmetschen. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.