Le principe
Employez übersetzen pour traduire, souvent un texte écrit. Employez dolmetschen pour interpréter une langue parlée ou signée. Lisez la phrase en entier avant de choisir : l'objet, la situation, la référence temporelle et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles avec une nuance différente. Le tableau de référence indique les sens enseignés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent exiger une autre traduction.
| Expression | Sens en comparaison |
|---|---|
| übersetzen | „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. |
| dolmetschen | „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache. |
Exemples
- Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.Elle traduit le mode d'emploi en allemand.
- Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.Un employé fait l'interprète pendant l'entretien.
- Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.La maison d'édition fait faire une nouvelle traduction du roman.
- Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.Pour la conférence, une interprétation entre l'allemand et le français est assurée.
- Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.L'équipe traduit les consignes en trois langues.
- Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.Pendant la retransmission en direct, elle interprète depuis l'espagnol.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Dans la langue courante, übersetzen peut avoir un emploi large, mais les métiers distinguent la traduction et l'interprétation.
À vous de jouer
Quel sens a « übersetzen » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « dolmetschen ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
übersetzen correspond à traduire, souvent un texte écrit ; la définition allemande donne le sens voulu.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter. emploie dolmetschen pour interpréter une langue parlée ou signée. La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de l'orthographe du mot.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « übersetzen » et « dolmetschen » dans des situations différentes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
La paire modèle garde les sens distincts : übersetzen exprime le fait de traduire, souvent un texte écrit, tandis que dolmetschen exprime le fait d'interpréter une langue parlée ou signée. D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quel sens a « übersetzen » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « dolmetschen ».
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « übersetzen » et « dolmetschen » dans des situations différentes.
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant übersetzen dans l'une et dolmetschen dans l'autre. Soulignez le détail qui rend le sens choisi approprié. Si les deux expressions peuvent convenir, expliquez la différence de nuance au lieu de déclarer automatiquement l'autre fausse.