La idea
Usa übersetzen para traducir, con frecuencia lenguaje escrito. Usa dolmetschen para interpretar lenguaje hablado o de signos. Lee la oración completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar la mejor expresión. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un énfasis distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir una traducción diferente.
| Expresión | Significado en comparación |
|---|---|
| übersetzen | „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. |
| dolmetschen | „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache. |
Ejemplos
- Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.Ella traduce el manual de instrucciones al alemán.
- Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.Durante la conversación, un empleado hace de intérprete.
- Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.La editorial encarga una nueva traducción de la novela.
- Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.Para la conferencia se ofrece interpretación entre alemán y francés.
- Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.El equipo traduce los avisos a tres idiomas.
- Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.En la transmisión en directo, ella interpreta del español.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
El uso cotidiano de übersetzen puede ser amplio, pero en el ámbito profesional se distingue entre traducción e interpretación.
Pruébalo
¿Qué significado tiene „übersetzen“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „dolmetschen“.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
übersetzen corresponde a traducir, con frecuencia lenguaje escrito; la definición en alemán indica el sentido previsto.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter. usa dolmetschen para interpretar lenguaje hablado o de signos. La respuesta depende de este contexto, no solo de la ortografía de la palabra.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „übersetzen“ y „dolmetschen“ en situaciones distintas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
El par modelo mantiene los significados separados: übersetzen expresa traducir, con frecuencia lenguaje escrito, mientras que dolmetschen expresa interpretar lenguaje hablado o de signos. Son posibles otras oraciones originales si su contexto respalda el sentido elegido.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué significado tiene „übersetzen“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „dolmetschen“.
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „übersetzen“ y „dolmetschen“ en situaciones distintas.
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos situaciones reales de tu día, usando übersetzen en una y dolmetschen en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar automáticamente como incorrecta la alternativa.