Основна ідея
Вживайте übersetzen для перекладу, часто писемної мови. Вживайте dolmetschen для усного перекладу мовлення чи жестової мови. Прочитайте речення повністю, перш ніж обирати: додаток, ситуація, часова вказівка та стосунки між співрозмовниками можуть визначити кращий вираз. Коли значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| übersetzen | „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. |
| dolmetschen | „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache. |
Приклади
- Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.Вона перекладає інструкцію з експлуатації німецькою.
- Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.Під час розмови перекладає один співробітник.
- Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.Видавництво замовляє новий переклад роману.
- Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.Для конференції забезпечено усний переклад між німецькою та французькою.
- Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.Команда перекладає оголошення трьома мовами.
- Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.Під час прямої трансляції вона перекладає з іспанської.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
У повсякденному мовленні übersetzen може вживатися широко, але професійні ролі розрізняють письмовий і усний переклад.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „übersetzen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „dolmetschen“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
übersetzen підходить для перекладу, часто писемної мови; німецьке визначення вказує на задуманий зміст.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
Показати відповідь або приклад відповіді
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter. Тут вжито dolmetschen для усного перекладу мовлення чи жестової мови. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „übersetzen“ і „dolmetschen“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
Модельна пара розмежовує значення: übersetzen виражає переклад, часто писемної мови, тоді як dolmetschen виражає усний переклад мовлення чи жестової мови. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „übersetzen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „dolmetschen“.
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „übersetzen“ і „dolmetschen“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: у одній вжийте übersetzen, в іншій — dolmetschen. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично неправильним.