Almanca'da bir tur içki ısmarlama teklifinin kapsamını netleştirme

Temel fikir

Bir tur ısmarlamak (eine Runde ausgeben, gayri resmî olarak eine Runde schmeißen) Alman pablarında bilindik bir jesttir ve çoğu zaman doğum günü, yeni iş ya da geçilen bir sınav gibi bir şeyi kutlamak için yapılır. Bazı çevrelerde insanlar sırayla ısmarlar, bu yüzden bir turu kabul etmek daha sonra birini ısmarlama yönünde hafif bir beklentiyle gelebilir; bazılarında ise herkes kendi hesabını öder. Alkolsüz bir içecek seçmek gayet kabul edilebilirdir. Dil bilgisi: “ausgeben” ayrılabilen bir fiildir ve aynı zamanda para harcamak anlamına da gelir; yararlananlar datiftir, örneğin “Ich gebe euch einen aus” (Size bir tane ısmarlıyorum).

Başka söyleme yolları

“Die nächste Runde geht auf mich.” – Rahat ve çok yaygın; “auf mich” benim ödediğim anlamına gelir.

“Ich gebe euch einen aus.” – Gayri resmî; “einen” bir içeceği ifade eder.

“Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?” – Resmî Sie biçimi, örneğin iş bağlantılarıyla.

Örnekler

• Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.Bu küçük gruba bir tur ısmarlamak istiyorum.
• Meinst du die vier Personen an unserem Tisch?Masamızdaki dört kişiyi mi kastediyorsun?
• Ja, genau diese Runde ist gemeint.Evet, tam olarak bu grup kastediliyor.
• Kann ich auch ein alkoholfreies Getränk wählen?Alkolsüz bir içecek de seçebilir miyim?
• Natürlich, sag einfach, was du gern möchtest.Tabii, ne istediğini söylemen yeter.
• Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.Teşekkürler, o zaman teklifin kapsamı net.

Dikkat et

“Ich möchte diese kleine Gruppe eine Runde ausgeben.” → “Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.”: Bu anlamdaki “ausgeben” ile ikram ettiğiniz kişiler dolaylı nesnedir ve datif gerektirir. İngilizcede fark görünmediği için öğrenenler çoğu zaman her iki nesneyi de akkuzatif yapar.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu küçük gruba bir tur ısmarlamak istiyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte dieser kleinen Gruppe eine Runde ausgeben.

   “Dieser kleinen Gruppe” dişil datiftir (alıcılar), “eine Runde” akkuzatiftir (verilen şey). “möchte”'den sonra ayrılabilen “ausgeben” bütün hâliyle sonda kalır.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: diese / gemeint / genau / ist / Ja / Runde

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, genau diese Runde ist gemeint.

   “Genau diese Runde” ifadesinde Runde, masadaki insan grubu olan diğer anlamında kullanılır. “Ist gemeint” “kastedilmiştir” anlamına gelen bir durum edilgenidir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, o zaman teklifin kapsamı net.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danke, dann ist der Umfang des Angebots klar.

   “Der Umfang des Angebots”, “des Angebots” genitifini kullanır (nötr, -s ile). “Danke,” sözünden sonra ikinci sırada gelen “dann”, netleşmenin sonucunu gösterir.

Bugün kullan

Ehliyet sınavını geçtiniz ve dört arkadaşınızla bir bardasınız. Bir tur ısmarlamayı teklif eden ve alkolsüz içeceklerin de sayıldığını söyleyen iki cümle yazın.